Vertaling van "Empire colonial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empire colonial
colonial empire

Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]
Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

en tous points une colonie américaine [ de facto une colonie américaine | en somme une colonie américaine ]
compleat American colony

comptage de colonies | dénombrement de colonies | numération sur plaque
colony count | plate count

numération de colonies bactériennes | comptage sur plaque | dénombrement des colonies
colony count

unité formant colonie(1) | unité formant des colonies(2) [ UFC ]
colony forming unit [ CFU ]

style Empire
empire waist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En droit international, un droit de sécession ne prend naissance, en vertu du principe de l'autodétermination des peuples, que dans le cas d'un peuple gouverné, en tant que partie d'un empire colonial, soumis à la subjugation et à la domination étrangère.
In international law there can be no right to secession by virtue of the principle of self-determination of a people except in the case of a people that is governed as part of a colonial empire, subject to foreign subjugation and domination.

Je pense toutefois aussi que le passé dont vous parlez, celui qu'évoque l'adjectif « royal », est associé à certains éléments qui ne sont pas particulièrement grandioses ni exaltants, comme la période où nous faisions partie du Dominion et de l'empire colonial.
However, I also think the past you are talking about with ``Royal'' conjures up some elements that are not so great and inspiring, like the period of time when we were part of the Dominion and part of the colonial web.

Les pays arabes sur les rives de la Méditerranée ont hérité la langue française de l'ancien empire colonial français.
Arab countries on the shores of the Mediterranean have French from France's former colonial empire.

La ville où nous nous trouvons faisait partie de l'Empire allemand dirigé par Guillaume II. La France possédait un vaste empire colonial et la Grande-Bretagne avait son propre empire.
This city here was part of the German Reich ruled by Wilhelm II. France had a vast colonial empire and Great Britain its own Empire.

Une des conséquences de cela est que tous les États d’une grande partie de l’Asie du Sud ont été regroupés pour former un énorme empire colonial britannique, dont certaines parties étaient administrées directement par des fonctionnaires coloniaux et d’autres indirectement par les successeurs des souverains traditionnels qui s’étaient soumis à l’autorité suprême coloniale.
One of the effects this had is that all the states in a large part of South Asia were combined into one enormous British colonial empire, some parts of which were governed directly by colonial officials, and some indirectly by the successors of traditional sovereigns who had submitted to the colonial supreme authority.

Ils ont pu rejoindre un des deux nouveaux États qui avaient obtenu l’indépendance au cours de cette année et entre lesquels l’empire colonial avait été partagé: l’Inde, qui était grande et laïque, et le Pakistan qui, même si à l’époque il englobait également le Bangladesh, était petit et islamique.
They were able to join one of the two new states that had gained independence during that year and into which the colonial empire had been carved up: India, which was large and secular and Pakistan, which, while in those days also comprising Bangladesh, was small and Islamic.

Je suis conscient que son parti grec et lui-même veulent insister sur le conflit de longue date entre l’ancien empire colonial britannique et l’ancien mouvement pour l’indépendance dirigé par M. Mugabe, l’actuel président du pays.
I am aware that what he and his Greek party mainly want is to highlight the long-term conflict between the former British colonial empire and the former movement for independence, led by Mugabe, the country’s current President.

Le mien, c'est l'Empire colonial britannique.
My heritage is colonial British.

Les quelques territoires que possèdent encore à l'heure actuelle les États membres de l'UE en dehors de l'Europe géographique sont les restes, peu étendus ou faiblement peuplés, de leur ancien empire colonial.
All that the EU Member States have left outside Europe in terms of territory are small or sparsely populated sections of their former colonial empire.

Le Bloc québécois ne laissera jamais ce gouvernement, en aucun temps, traiter le Québec comme au temps de l'Empire colonial britannique.
At no time will the Bloc Quebecois ever tolerate that Quebec be dealt with by this government like in the days of the British colonial empire.