Traduction de «Embarcations de course et avirons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

embarcations de course et avirons
racing shells and oars

embarcation de course et avirons
racing shell and oars

bateau d'aviron [ canot à rames | embarcation à avirons | barque à rames | bateau à rames | canot à l'aviron | embarcation à rames ]
rowing boat [ rowboat | row boat ]

aviron course de marathon soulèvement de:objets lourds | poids |
lifting:heavy objects | weights | marathon running rowing

embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron
training rowing boat

tolet d'aviron | tolet d'embarcation
crutch of life-boat | steering crutch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ordinateurs pour le cyclisme, la plongée sous-marine, la course, l'aviron, etc.
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.

les bateaux conçus exclusivement pour la compétition, y compris les embarcations à rames et les embarcations destinées à l’enseignement de l’aviron, et désignés comme tels par leur constructeur;
watercraft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;

petits équipements sportifs (par exemple: ordinateurs pour le cyclisme, la plongée sous-marine, la course, l'aviron, etc.)
Small items of sports equipment (e.g. computers for biking, diving, running, rowing, etc.)

Après avoir envoyé plusieurs lettres de protestation, la Société Archéologique d'Athènes a adressé, le 8 mars 2001, une lettre au ministre de la culture du gouvernement grec, M. Ev Venizelos, confirmant entre autres que ".le lieu où vont être construites les installations pour les courses d'aviron constitue une partie de la plaine/des champs de Marathon, où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. La plaine où a eu lieu la bataille de 490 av. J.C. est la plaine actuelle, constituée d'un espace continu et non divisible en lieu historique et non historique .. À vous le privilège de la sauver et de la conserver pour l'humanité d'aujourd'hui et celle de demain .".
Following a number of letters of protest, on 8 March 2001 the Athens Archaeological Society wrote to the Greek Minister of Culture, Mr Evangelos Venizelos, stating inter alia that 'the site at which the facilities for the rowing events are to be built forms part of the Plain of Marathon, where the battle took place in 490 BC. The plain as it stands today is the exact site at which that battle took place, and cannot be divided into separate 'historical' and 'non-historical' sections. You now have the privilege of being able to save the site and to conserve it for current and future generations'.

i) les bateaux conçus exclusivement pour la compétition, y compris les embarcations à rames et les embarcations destinées à l'enseignement de l'aviron, et désignés comme tels par leur constructeur;
(i) craft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats, labelled as such by the manufacturer;

a) les bateaux conçus exclusivement pour la compétition, y compris les embarcations à rames et les embarcations destinées à l'enseignement de l'aviron, et désignés comme tels par leur constructeur;
(a) craft intended solely for racing, including rowing racing boats and training rowing boats labelled as such by the manufacturer;