Traduction de «Emballage actif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emballage actif
active packaging

emballage actif
active packaging | active package

emballage actif et intelligent [ smart packaging ]
smart packaging

ingénieur mise en service et validation de machines d’emballage | ingénieur mise en service et validation de machines d’emballage/ingénieure mise en service et validation de machines d’emballage | ingénieur machines d’emballage/ingénieure machines d’emballage | ingénieure machines d’emballage
mechanical packaging engineer | mechanical packing engineer | machine-packing engineer | packing machinery engineer

agente de finition et d’emballage d’articles chaussants | agent de finition et d’emballage d’articles chaussants | agent de finition et d’emballage d’articles chaussants/agente de finition et d’emballage d’articles chaussants
footwear finishing and packing operator

emballage à usage unique | emballage non recyclable | emballage non réutilisable | emballage perdu
non-reusable pack | one-way packaging

rotation de l'actif | taux de rotation de l'actif total | taux de rotation de l'actif | rotation de l'actif total | ratio de rotation de l'actif total | ratio de rotation de l'actif | coefficient de rotation de l'actif total | coefficient de rotation de l'actif
asset turnover | ATO | total asset turnover

actif immobilisé corporel | actifs immobilisés corporels | actif immobilisé | immobilisations corporelles | actifs immobilisés | valeurs immobilisées corporelles | valeurs immobilisées | actif fixe | immobilisations | actifs fixes
fixed assets

agent de surface [ surfactif | composé tensio-actif | corps tensio-actif | agent tensio-actif | agent tensioactif | produit tensio-actif | tensio-actif | tensioactif | adjuvant tensio-actif | surfactant ]
surface active agent [ SAA | surface-active agent | surfactant | tenside ]

emballeur à la main/emballeuse à la main | emballeuse à la main | emballeur à la main | opérateur d'emballage manuel/opératrice d'emballage manuel
manual packaging operative | picker and packer | e-commerce packer | hand packer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent règlement introduit aussi des dispositions spécifiques concernant les emballages «actifs» * et «intelligents» * qui prolongent la durée de vie d’un aliment ou qui réagissent quand l’aliment est dégradé (avec un emballage qui change de couleur, par exemple).
The Regulation also introduces specific provisions concerning “active” * and “intelligent” * packaging which extends the shelf-life of food or which reacts when food has gone off (packaging which changes colour, for example).

Pour tenir compte des progrès des sciences, le nouveau cadre autorise l’introduction des emballages «actifs» et «intelligents» qui prolongent la durée de conservation d’un aliment ou fournissent des informations sur son état de fraîcheur (par exemple, un emballage intelligent peut changer de couleur si l'aliment est altéré).
In order to take into account scientific progress, the new framework authorises the introduction of “active” and “intelligent” packaging which extends the shelf-life of food or provides information on its freshness (for example, intelligent packaging may change colour if food has gone off).

Si des agents réducteurs sont utilisés – et sans préjudice de l’application d’autres dispositions communautaires relatives à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des substances et des mélanges –, les fournisseurs veillent à ce que, avant sa mise sur le marché, l’emballage du ciment ou des mélanges contenant du ciment comporte des informations visibles, lisibles et indélébiles indiquant la date d’emballage, les conditions de stockage et la période de stockage appropriée afin que l’agent réducteur reste actif et que le contenu en chrome VI soluble soit maintenu en dessous de la limite visée au paragraphe 1.
If reducing agents are used, then without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging of cement or cement-containing mixtures is visibly, legibly and indelibly marked with information on the packing date, as well as on the storage conditions and the storage period appropriate to maintaining the activity of the reducing agent and to keeping the content of soluble chromium VI below the limit indicated in paragraph 1.

Faisant suite à l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) la Commission européenne permet l'utilisation de la substance connue comme BADGE * dans les matériaux et objets * utilisés dans la composition des emballages ou autres destinés à être en contact avec les denrées alimentaires, y compris les « emballages actifs et intelligents ».
Following the opinion issued by the European Food Safety Authority (EFSA), the European Commission permits the use of the substance known as BADGE * in materials and articles * used in packaging or other articles intended to come into contact with food, including active and intelligent packaging

Faisant suite à l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) , la Commission européenne permet l'utilisation de la substance connue comme BADGE * dans les matériaux et objets * utilisés dans la composition des emballages ou autres destinés à être en contact avec les denrées alimentaires, y compris les « emballages actifs et intelligents ».
Following the opinion issued by the European Food Safety Authority (EFSA), the European Commission permits the use of the substance known as BADGE * in materials and articles * used in packaging or other articles intended to come into contact with food, including active and intelligent packaging.

Aussi, les Verts demandent de refuser l’autorisation pour les emballages actifs dont on ne connaît pas les conséquences, de vérifier qu’aucun produit toxique ne se retrouve dans des emballages actifs, d’appliquer strictement la législation communautaire sur les additifs alimentaires dans le cas de l’autorisation de nouveaux emballages alimentaires.
The Greens therefore request that authorisation should be withheld from active packaging whose effects are not known, that it should be ensured that there are no toxic products in active packaging, and that Community legislation on food additives should be applied strictly if new food packaging is authorised.

Selon cette proposition, on entend par "emballages actifs" les emballages conçus pour interagir avec les denrées afin de préserver leurs qualités et de prolonger leur durée de conservation. Quant aux emballages "intelligents", ils sont définis comme des emballages capables de fournir des informations sur l’état de la denrée.
The draft defines as ‘active’ packaging designed to interact with food to preserve its qualities and to extend its shelf-life and as ‘intelligent’ packaging which is able to provide information on the condition of the food content.

Ces règles autorisent l’emploi de matériaux d’emballage «intelligents» ou «actifs», qui permettent de prolonger la durée de conservation ou de fournir des informations sur l’état de fraîcheur des aliments, à condition qu’ils ne soient pas préjudiciables à leur composition.
The rules authorise the use of ‘active’ and ‘intelligent’ packaging, which can extend the shelf-life of food and give information on its freshness, provided it does not adversely affect its composition.