Traduction de «El Niño » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

El Niño-oscillation australe [ ENSO | Oscillation méridionale El Niño ]
El Niño-Southern Oscillation [ ENSO | Niño-Southern Oscillation | Southern Oscillation-El Niño ]

El Niño [ courant marin El Niño ]
El Niño

El Niño
El Niño

événement El Nino [ épisode El Nino | évènement El Nino ]
El Nino event [ Nino-Southern Oscillation event ]

observation et analyse des manifestations du phénomène El Niño
El Niño monitoring and research

phénomène El Niño
El Niño

Etude régionale du phénomène El Niño | ERFEN [Abbr.]
Regional Study of the El Niño Phenomenon | ERFEN [Abbr.]

phénomène d'oscillation climatique austral du Niño
El Niño Southern Oscillation phenomenon | ENSO [Abbr.]

phénomène El Niño
El Niño event | El Niño phenomenon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union a annoncé une contribution de 125000 000 EUR pour financer des mesures d’urgence dans des pays touchés par El Niño en Afrique, dans les Caraïbes et en Amérique centrale et du Sud.Ce phénomène, l’un des événements majeurs de ces trois dernières décennies exacerbé par le changement climatique, touche plus de 41 millions de personnes dans le monde entierL’Éthiopie en particulier est l’un des pays les plus durement touchés par le phénomène El Niño. Dans ce pays, le nombre de personnes en situation d’insécurité alimentaire en raison de la sécheresse est passé de 2,9 millions en janvier 2015 à 8,2 millions en octobre 2015.
The EU announced a contribution of EUR 125 million to finance emergency actions in countries affected by El Niño in Africa, the Caribbean, and Central and South America. The phenomenon, which is one of the biggest events in the last three decades, exacerbated by climate change, is affecting more than 41 million people worldwideEthiopia in particular is one of the country worst hit by the El Niño phenomenon, reporting an increase in the number of food-insecure people due to drought from 2.9 million in January 2015 to 8.2 million in October 2015.

Cette série de mesures d'aide au développement se concentre sur les quatre pays les plus durement affectés par El Niño et qui connaissent les taux les plus élevés d'insécurité alimentaire: Éthiopie (22,5 millions €), Somalie (8 millions €), Soudan du Sud (28 millions €) et Soudan (8 millions €).
This package of development assistance focuses on the four countries that are most severely hit by El Niño and that are experiencing the highest levels of food insecurity: Ethiopia (€22.5 million), Somalia (€8 million), South Sudan (€28 million) and Sudan (€8 million).

Le phénomène El Niño se caractérise par la hausse des températures de l'eau de mer de surface, qui provoque différents événements extrêmes comme les inondations et les sécheresses.
El Niño is the phenomenon of rising temperatures of surface sea water, which causes different extreme events such as floods and droughts.

Quatre nouvelles mesures, d'un montant total de 66,5 millions €, seront financées au titre du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique pour lutter contre les effets destructeurs du phénomène El Niño dans la région de la Corne de l'Afrique, tels que les inondations et les sécheresses.
Four new actions worth €66.5 million will be funded under the EU Emergency Trust Fund for Africa to address the destructive impacts of the El Niño phenomenon in the Horn of Africa region, such as floods and droughts.

L'UE a annoncé de nouvelles mesures destinées à répondre au phénomène El Niño et à la crise de la sécurité alimentaire dans la Corne de l'Afrique // Bruxelles, le 25 octobre 2016
The EU has announced new actions to respond to the El Niño and food security crisis in the Horn of Africa // Brussels, 25 October 2016

Nous condamnons vivement les récents attentats: l’attentat à la bombe qui a tué le chef d’État-major, le général Tagme Na Waie, et aussi l’assassinat particulièrement barbare, pour ne pas dire sauvage, du président Nino Vieira.
We strongly condemn the recent attacks: the bomb attack that killed the Chief of Staff, General Tagme Na Waie, and also the particularly barbaric, if not savage, assassination of President Nino Vieira.

Ce n’est pas nécessairement le cas, en Sibérie, par exemple, où la taïga et la toundra pourraient laisser place à d’autres paysages, mais il en va différemment, certes, des progrès terribles de la désertification en Afrique ou des catastrophes météorologiques du type El Niño.
That is not necessarily the case – in Siberia, for example, where the taiga and the tundra could give way to other landscapes – but it is certainly a different matter when it comes to the terrible progress of desertification in Africa or to meteorological disasters of the El Niño type.

Le phénomène El Niño, qui s'accompagne d'inondations, de sécheresse et de tempêtes, est de plus en plus fréquent et se manifeste avec plus d'ampleur.
The El Niño events, associated with floods, droughts, and storms are getting larger and more frequent.

Récemment, ces sécheresses ont toutefois été exacerbées par des phénomènes météorologiques tels que El Niño et La Niña.
Recently, however, these droughts have become exacerbated by meteorological phenomena such as El Niño and La Niña.