Vertaling van "Effet de manquement à l'abstinence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet de manquement à l'abstinence
abstinence violation effect

corriger les effets du manquement
to correct the effects of the infringement

une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

à définir les moyens de limiter les effets des manquements à la sûreté et à définir les mesures de rétablissement et les procédures d’atténuation permettant d’en éviter la réapparition.
define the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.

Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution du présent règlement, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission en vue d'adopter, lorsqu'il est prouvé qu'un manquement grave et de grande ampleur au droit de l'Union en matière d'élevage d'animaux a lieu dans un pays tiers, des mesures particulières visant à limiter les effets de ces manquements.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt, where there is evidence that widespread serious non-compliance with Union law on the breeding of animals is taking place in a third country, special measures in order to limit the impact of such non-compliance.

Le but est de diminuer l'effet des manquements à la discipline entraînés par la possible création d'un casier judiciaire.
The purpose of that was to reduce the effect of disciplinary offences regarding possible criminal records.

Il s'agit d'une démarche qui vise à réduire, sans abstinence, les risques et les effets nocifs des problèmes de consommation.
Harm reduction is defined as an approach aimed at reducing the risks and harmful effects associated with addictions without requiring abstinence.

les moyens de limiter les effets des manquements à la sûreté, et les mesures de rétablissement et les procédures d’atténuation permettant d’en éviter la réapparition.
the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent reoccurrence.

À cet effet, il enquête sur les faits graves, liés à l’exercice d’activités professionnelles, constituant un manquement aux obligations des fonctionnaires et agents de l’Union susceptible d’entraîner des poursuites disciplinaires et, le cas échéant, des poursuites pénales, ou un manquement analogue aux obligations des membres des institutions et organes, des dirigeants des organismes ou des membres du personnel des institutions, organes et organismes non soumis au statut (ci-après dénommés collectivement «fonctionnaires, autres agents, membres des institutions ou des organes, dirigeants d’organismes ou membres du personnel»).
To that end, it shall investigate serious matters relating to the discharge of professional duties constituting a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Union liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or staff members of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations (hereinafter collectively referred to as ‘officials, other servants, members of institutions or bodies, heads of offices or agencies, or staff members’).

les moyens de limiter les effets des manquements à la sûreté et d’identifier les mesures de rétablissement et les procédures d’atténuation permettant d’en éviter la réapparition.
the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent re-occurrence.

Il s’agit en effet de la première fois qu’un Etat membre se voit imposer une amende par la Cour en raison de ses manquements dans l’application de la PCP. Il est indéniable qu’une meilleure application des règles relatives à la pêche est essentielle afin de permettre la reconstitution des ressources halieutiques et, à long terme, la durabilité de l’ensemble des pêches européennes.
This is the first time that a financial penalty has been imposed on a Member State for failings with regard to the CFP.There is no doubt that better application of fisheries measures is crucial to ensuring the rebuilding of fisheries stocks and, in the longer term, ensuring the sustainability of European fisheries for the benefit of all concerned.

L'amendement qu'il présente revient un peu à la critique qu'on faisait lorsqu'on discutait d'un amendement de l'Alliance à l'effet que, dans le projet de loi, on dit que s'il y a manquement, s'il y a déficit, s'il y a dette, s'il y a un manquement important, il faut produire en 45 jours un plan de redressement.
The amendment he is introducing is somewhat consistent with the criticism we made when discussing an alliance amendment to the effect that the bill states that, if there is a breach, a deficit or debt, if there is a significant breach, a recovery plan must be produced in 45 days.

Pendant ce temps, on pourra enfin faire de la vraie prévention, axée sur les usages à risque, et ne pas prétendre que les messages d'abstinence du type «just say no» ont des effets.
During that time, we will finally be able to carry out real prevention with respect to at-risk uses, and not delude ourselves into thinking that lines advocating abstinence, such as ``just say no,'' are effective.