Vertaling van "Effet d'attachement aux parois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet d'attachement aux parois
wall attachment effect

amplificateur à attachement de paroi
wall attachment amplifier

l'élément à effet de paroi utilise ce qu'on appelle l'effet Coanda
the wall-jet element makes use of the Coanda effect

effet de paroi
wall effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

37. note que seules trois actes législatifs en la matière ont été adoptés jusqu'à présent, à savoir la refonte du règlement «Bruxelles I» , le règlement relatif aux successions et le règlement Rome III , dont seul le tiers des dispositions est applicable aujourd'hui, et que, si la Commission a formulé un grand nombre de propositions suggérées dans le programme de Stockholm, plusieurs propositions importantes sont encore attendues, y compris la reconnaissance mutuelle des effets attachés aux actes d'état civil et la 14 directive sur le droit des sociétés;
37. Notes that only three pieces of legislation in this field have been adopted so far, namely the Brussels I recast , the Successions Regulation and the Rome III Regulation , of which only the third is applicable today, and that, whereas the Commission has made a significant number of the proposals called for in the Stockholm Programme, several major proposals are still outstanding, including those relating to the mutual recognition of the effects of civil status documents and the 14th company law directive;

36. note que seules trois actes législatifs en la matière ont été adoptés jusqu'à présent, à savoir la refonte du règlement "Bruxelles I", le règlement relatif aux successions et le règlement Rome III, dont seul le tiers des dispositions est applicable aujourd'hui, et que, si la Commission a formulé un grand nombre de propositions suggérées dans le programme de Stockholm, plusieurs propositions importantes sont encore attendues, y compris la reconnaissance mutuelle des effets attachés aux actes d'état civil et la 14 directive sur le droit des sociétés;
36. Notes that only three pieces of legislation in this field have been adopted so far, namely the Brussels I recast, the Successions Regulation and the Rome III Regulation, of which only the third is applicable today, and that, whereas the Commission has made a significant number of the proposals called for in the Stockholm Programme, several major proposals are still outstanding, including those relating to the mutual recognition of the effects of civil status documents and the 14th company law directive;

51. demande à la Commission de présenter une proposition de règlement sur un droit européen de procédure administrative, afin d'élaborer un ensemble cohérent et complet de règles de droit administratif codifiées; invite la Commission à présenter une proposition sur la reconnaissance mutuelle des effets attachés aux actes d'état civil;
51. Requests that the Commission submit a proposal for a regulation on a European law of administrative procedure, with a view to developing a coherent and comprehensive set of codified rules of administrative law; calls on the Commission to put forward a proposal on mutual recognition of the effects of civil status documents;

Mais, le gouvernement fédéral devrait surtout accroître ses aides aux organisations communautaires qui s'attachent à soulager les personnes démunies, s'attacher à dissiper les idées préconçues de certains des pauvres et apporter les changements nécessaires aux divers systèmes qui ont pour effet d'enfermer les femmes dans le cercle de la pauvreté, de l'errance et du désespoir.
Most of all, the federal government can increase support to community organizations working to alleviate poverty, dispel myths about the poor and change the systems that contrive to keep women trapped in the cycle of poverty, homelessness and despair.

18. est attaché à l'élaboration d'une procédure visant à assurer l'évaluation a posteriori, efficace et régulière, des effets et de la mise en œuvre des réglementations de nature économique et intéressant le marché intérieur, et sollicite à cet égard la Commission;
18. Commits to developing an efficient and regular ex-post impact assessment procedure to evaluate the effects and implementation of economic and internal market regulation and calls on the Commission to do likewise;

Au nom de mon groupe et en mon nom personnel, je veux en effet redire mon attachement, notre attachement au maintien et surtout au développement d’un réseau ferroviaire européen de qualité, dense, diversifié, sécurisé, un réseau rendant un service public à tous les citoyens d’Europe et concourant à un aménagement du territoire européen équilibré.
I would like once again to say on behalf of my group and also personally that we think it is very important to maintain and particularly to develop a quality, tight, diverse, secure European rail network, providing a public service to all the citizens of Europe and contributing to a balanced use of land in Europe.

Mais malgré cette analyse, M. Drummond a pressé les membres du Comité d’attacher plus d’importance aux effets sectoriels qu’aux effets régionaux dans leur étude de l’appréciation de la devise.
Notwithstanding this analysis, Drummond urged Committee members to place greater emphasis when considering the currency issue on sectoral rather than regional effects.

Elle attache en effet une grande importance au caractère libre et transparent des scrutins, en particulier au traitement équitable de l'ensemble des partis politiques.
It regards it as extremely important that polling should be free and transparent and in particular that all political parties should be treated equally.

En effet, seul un partenariat actif entre les différents acteurs, vous, la Commission et les Etats peut contribuer à préserver un modèle européen du sport et à sauvegarder une certaine éthique à laquelle nous sommes tous attachés.
Only an active partnership between the different players involved, yourselves, the Commission and the Member States, can help to preserve a European model of sport and safeguard a code of ethics to which we are all attached.

L'accord attache en effet une importance particulière à la promotion conjointe de la recherche scientifique et du développement technique, qui sont des éléments essentiels dans le contexte de la mondialisation.
Indeed, the agreement attaches particular importance to the joint promotion of scientific research and technical development as essential elements in the context of globalisation.