Traduction de «Effectif normal des lits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effectif normal des lits
bed complement

effectif normal
normal work force [ normal workforce ]

personnel ordinaire [ effectif normal ]
normal complement

famille à effectif normal
moderate family

limite du lit normale d'étiage
limit of the normal bed at low water

limite du lit normal majeur
limit of the normal major bed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième demande était non fondée, car la valeur normale avait pour base les prix de vente effectifs sur le marché intérieur du producteur du pays analogue, comme indiqué des considérants 48 à 51, et ne reposait pas sur les coûts et bénéfices.
The second claim was unfounded, as the normal value was based on the actual domestic sales prices of the analogue country producer, as set out in recitals (48) to (51), and not constructed on the basis of costs and profits.

13. lit dans le RAA de la Fondation qu'elle comptait à la fin de 2011 six postes vacants dans son tableau des effectifs, contre quatre à la fin 2010;
13. Notes from the AAR that at the end of 2011, the Foundation had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;

9. lit dans le RAA qu'à la fin 2011, 205 postes de l'organigramme du Centre étaient occupés, ce qui représente une proportion de 91,1 % des effectifs prévus; observe que, dans le cadre de son effort permanent visant à optimiser ses méthodes de travail et à comprimer ses dépenses, le Centre a effectué une nouvelle analyse de ses postes en 2011 et a ainsi prévu une réduction de cinq postes à compter de 2012, ce qui porterait le taux d'occupation de son organigramme à 93,18 %;
9. Acknowledges from the AAR that by the end of 2011, 205 posts of the establishment plan had been filled, which represents 91,1 % of the anticipated total number; notes, moreover, that in line with the Centre's continuous efforts to optimise working methods and reduce costs, a new screening of all the Centre's posts was performed in 2011 which led to a reduction of five posts as of 2012 (by considering that reduction, the establishment plan would be 93,18 % filled);

C’est ainsi que je suis opposé à toute mesure limitant le libre arbitre du député, y compris l’embauche de personnes liées, sous réserve, naturellement, d’un travail effectif normalement rémunéré.
Therefore, I am opposed to any measure limiting the freedom of Members to recruit their assistants, provided of course that work is actually carried out and paid accordingly.

Cette méthodologie devrait définir, entre autres, la manière dont les pratiques tarifaires concurrentielles normales, les coûts effectifs et les marges bénéficiaires raisonnables doivent être évalués dans le contexte spécifique du secteur des transports aériens.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins are to be assessed in the specific context of the aviation sector.

Cette méthodologie définit, entre autres, la manière dont les pratiques tarifaires concurrentielles normales, les coûts effectifs et les marges bénéficiaires raisonnables doivent être évalués dans le contexte spécifique du secteur des transports aériens.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins are to be assessed in the specific context of the aviation sector.

Ils y adhèrent normalement en fonction de la capacité de leurs industries d'obtenir des contrats de développement dans le cadre du programme, en prévoyant d'ajuster leurs contributions (dans certaines limites) pour refléter le résultat effectif du processus d’adjudication – « contribution juste ».
They typically subscribe in accordance with the anticipated ability of their industrial interests to secure development contracts in the programme, with provision to adjust contributions (within limits) to reflect the actual outcome of the tender process – ‘fair contribution’.

Dans la résolution du PE du 4 juillet 2002 on lit ceci : "Le Parlement européen reconnaît le caractère de priorité qu'il faut donner au cas angolais (...) ; invite instamment la Commission et le Conseil à agir conformément à cette même reconnaissance (...)" et aussi : "réclame de la Commission qu'elle renforce rapidement les effectifs de sa délégation à Luanda, dans des structures proportionnelles au montant et à la nature des aides, de manière à assurer le suivi efficace de leur mise en œuvre, dans toute leur diversité et leur complexité".
In its resolution of 4 July 2002 the European Parliament says that it ‘gives priority to the situation of Angola.., urges the Commission and Council to act in accordance with this acknowledgement. and calls on the Commission rapidly to increase the strength of its delegation in Luanda in due proportion to the amount and nature of the aid, so as to ensure the efficient monitoring of its use, in all its diversity and complexity’.

Dans la résolution du PE du 4 juillet 2002 on lit ceci: "Le Parlement européen reconnaît le caractère de priorité qu'il faut donner au cas angolais (...); invite instamment la Commission et le Conseil à agir conformément à cette même reconnaissance (...)" et aussi: "réclame de la Commission qu'elle renforce rapidement les effectifs de sa délégation à Luanda, dans des structures proportionnelles au montant et à la nature des aides, de manière à assurer le suivi efficace de leur mise en œuvre, dans toute leur diversité et leur complexité".
In its resolution of 4 July 2002 the European Parliament says that it 'gives priority to the situation of Angola., urges the Commission and Council to act in accordance with this acknowledgement.and calls on the Commission rapidly to increase the strength of its delegation in Luanda in due proportion to the amount and nature of the aid, so as to ensure the efficient monitoring of its use, in all its diversity and complexity'.

- les périodes durant lesquelles le travailleur mobile ne peut disposer librement de son temps et est tenu de se trouver à son poste de travail, prêt à entreprendre son travail normal, assurant certaines tâches associées au service, notamment les périodes d'attente de chargement ou de déchargement, lorsque leur durée prévisible n'est pas connue à l'avance, c'est-à-dire soit avant le départ ou juste avant le début effectif de la période considérée, soit selon les conditions générales négociées entre les partenaires sociaux et/ou définies par la législation des États membres.
- the times during which he cannot dispose freely of his time and is required to be at his workstation, ready to take up normal work, with certain tasks associated with being on duty, in particular during periods awaiting loading or unloading where their foreseeable duration is not known in advance, that is to say either before departure or just before the actual start of the period in question, or under the general conditions negotiated between the social partners and/or under the terms of the legislation of the Member States.