Traduction de «Eaux non polluées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eaux non polluées
non-polluted waste water

eaux brutes polluées | eaux usées chargées | eaux chargées
raw sewage | unsettled sewage

bassin de rétention des eaux pluviales | bassin de retenue d'eaux pluviales | réservoir d'eaux polluées pluviales
storm water detention pond | stormwater retention basin

capacité de charge des eaux en matières polluées | capacité de charge des eaux par des polluants
pollution load capacity of water

eaux de lest polluées par les hydrocarbures
oily ballast water

zone polluée [ région polluée ]
polluted area [ polluted region ]

traitement des eaux usées (1) | traitement des eaux polluées (2)
treatment of waste water

bassin de décantation naturel pour les eaux polluées
natural settling pond for polluted waters

traitement des eaux polluées
polluted water treatment

eaux polluées
polluted waste water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette pollution augmente en cas de fortes pluies et d'inondations dues au débordement des égouts et au déversement des eaux de drainage polluées dans les cours d’eau et les mers.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.

évaluant et prévenant la production de lixiviats (c'est-à-dire tout liquide filtrant à travers des déchets déposés, y compris les eaux de drainage polluées) de sorte à prévenir la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines par les déchets;
evaluating and preventing leachate (i.e. any liquid percolating through the deposited waste, including polluted drainage) generation so that surface water and groundwater can escape waste contamination;

évaluant et prévenant la production de lixiviats (c'est-à-dire tout liquide filtrant à travers des déchets déposés, y compris les eaux de drainage polluées) de sorte à prévenir la contamination des eaux de surface et des eaux souterraines par les déchets.
evaluating and preventing leachate (i.e. any liquid percolating through the deposited waste, including polluted drainage) generation so that surface water and groundwater can escape waste contamination.

En ayant défini de manière insuffisante les eaux susceptibles d’être polluées par des nitrates à partir de sources agricoles, en ayant désigné de manière insuffisante les zones vulnérables et en ayant adopté des programmes d’action, tels que prévus à l’article 5 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, qui comprennent des mesures incompatibles avec cette directive, la République de Pologne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 3 de la directive 91/676, lu en combinaison avec l’annexe I de celle-ci, et de l’article 5 de ladite directive, lu en combinaison avec les annexes II, A, point 2, ainsi que III, paragraphe 1, point 1, de cette dernière.
Declares that, in having inadequately defined the waters which are vulnerable to pollution by nitrates from agricultural sources, in having inadequately classified vulnerable zones and in having adopted action programmes, as provided for under Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, which include measures which are incompatible with the directive, the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Directive 91/676, read in conjunction with Annex I thereto, and under Article 5 of that directive, read in conjunction with Annexes II A(2) and III(1)(1) thereto.

«lixiviat», tout liquide filtrant par percolation des déchets déposés et s'écoulant d'une installation de gestion de déchets ou contenu dans celle-ci, y compris les eaux de drainage polluées, et qui est susceptible de nuire à l'environnement s'il ne subit pas un traitement approprié.
‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated.

Les eaux souterraines dans les pays limitrophes sont polluées par des sites contaminés de l'autre côté de la frontière.
Groundwater in bordering countries is polluted by contaminated sites on the other side of the border.

l'environnement: réduction du volume d'eau polluée rejeté, charge chimique de ces eaux de rejet, adoption d'une approche de cycle de vie des produits fabriqués qui tient compte de l'impact environnemental.
the environment: reduction in the amount of waste water discharged and the chemical load this waste water carries, adoption of a life-cycle approach to manufactured products which takes their environmental impact into account.

considérant qu'il convient de prévoir une protection spéciale pour certaines zones dont les bassins versants alimentent des eaux susceptibles d'être polluées par des composés azotés;
Whereas certain zones, draining into waters vulnerable to pollution from nitrogen compounds, require special protection;

désigner les zones vulnérables qui sont toutes les zones qui alimentent des eaux susceptibles d’être polluées par une teneur élevées en nitrates et touchées par l’eutrophisation.
designate as vulnerable zones all those draining into waters which are or could be affected by high nitrate levels and eutrophication.

Au contraire, toutes les mesures nécessaires devraient être prises pour améliorer la qualité des eaux et/ou éviter que la population n'entre en contact avec des eaux de baignade polluées.
On the contrary, all necessary measures should be taken to improve the water quality and/or to avoid public contact with polluted bathing water.