Traduction de «Eaux encombrées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eaux encombrées
congested waters

Lignes directrices mixtes Industrie/Garde côtière à l'intention des pétroliers et des transporteurs de produits chimiques évoluant dans des eaux encombrées de glaces
Joint Industry/Coast Guard Guidelines for Tankers and Chemical Carriers Operating in Ice Infested Waters

basses eaux de syzygie | basses eaux de vives eaux | hautes eaux de syzygie | hautes eaux de vives eaux
high water of spring tides | low water of spring tides

Institut de l'aménagement des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut national de gestion des eaux intérieures et d'épuration des eaux usées | Institut pour la gestion des eaux continentales et le traitement des eaux usées | RIZA [Abbr.]
Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment | RIZA [Abbr.]

conductrice d'installations de traitement des eaux | conducteur d'installations de traitement des eaux | conducteur d'installations de traitement des eaux/conductrice d'installations de traitement des eaux
drinking water treatment system worker | waystewater safety tester | drinking water treatment system operator | wastewater treatment operator

technicien en génie des eaux | technicien en génie des eaux/technicienne en génie des eaux | technicienne en génie des eaux
water pipelines engineering technician | water treatment engineering technician | water engineering technician | water supply systems engineering technician

maison encombrée
dirty house

perception d'une redevance sur les voies encombrées
use of congestion pricing

responsable de station d'épuration des eaux | responsable d'usine d'épuration des eaux
drinking water treatment plant manager | water plant superintendent | water treatment plant maintenance manager | water treatment plant manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

57 (1) Les réservoirs d’emmagasinage sur un terrain qui s’égoutte vers des voies ferrées, des emprises, des eaux adjacentes, des égouts ou des aires encombrées seront protégés par des remblais appropriés.
57 (1) Storage tanks installed on ground which drains toward railway tracks, rights-of-way, adjacent waters, sewers, or congested areas shall be protected by suitable dikes.

Mais, comme c'est souvent le cas, lorsqu'un de nos navires transportant une cargaison canadienne destinée au marché américain obtient l'aide d'un brise-glace américain, nous sommes facturés par la Garde côtière canadienne, si les eaux sont encombrées par les glaces et même s'il s'agit d'un brise-glace américain ou même d'un navire privé.
But, as is often the case, if we're assisted in ice conditions by a U.S. icebreaker and carrying Canadian cargo, trying to compete in the U.S. market, we are charged by the Canadian Coast Guard, whether there are ice conditions in place, or whether it's a U.S. icebreaker or even a private icebreaker.

Hier, un expert en nettoyage des déversements pétroliers a dit au comité qu'il n'y a aucun moyen connu d'extraire le pétrole des eaux de l'Arctique encombrées de glaces.
Yesterday at committee, an oil cleanup expert testified that there is no known way to get oil out of ice-filled Arctic waters.

Parmi une foule d'autres applications, le radarsat canadien fournit de précieuses informations sur les glaces, directement aux navires en mer, ce qui permet de prolonger la saison de navigation en guidant les navires dans les eaux côtières encombrées de glace (1550) À titre de nation spatiale, le Canada continue, comme par le passé, de contribuer largement à la science et à l'exploration de l'espace, tout comme nous avons découvert la science de la terre et exploré jadis les régions vierges de notre planète.
Amongst many other applications, Canada's radar satellite provides valuable ice data directly to vessels on the sea, making it possible to extend the shipping season by enabling navigation through iced-filled coastal waters (1550) As a spacefaring nation, Canadians have made, and continue to make, valuable contributions to space science and exploration, just as we've begun our discovery of terrestrial science here on earth and explored uncharted parts of this planet in other times.