Traduction de «Eaux de lest polluées par les hydrocarbures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eaux de lest polluées par les hydrocarbures
oily ballast water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant que la pollution des eaux maritimes par des produits provenant des navires, à commencer par celles de la zone du détroit de Gibraltar et, plus précisément, de la baie d'Algesiras, est majoritairement imputable à des déversements restreints, mais continus et délibérés, de produits polluants sous la forme d'eaux de lest résiduelles, d'eaux utilisées pour le nettoyage des réservoirs, de déversements d'hydrocarbures lors de l'approvisionnement, etc.,
E. whereas the pollution of maritime waters by products originating from vessels, and in particular of the Strait of Gibraltar and the Bay of Algeciras, tends to be the result of small but continuous and deliberate discharges of polluting products in the form of residual ballast, water for cleaning tanks, spillages occurring when fuelling, etc,

Nederlandse Philips Bedrijven B.V. effectuera dans l'un de ses anciens locaux l'assainissement en grandeur réelle des eaux souterraines polluées par des hydrocarbures chlorés organiques volatiles (VOCI), au moyen d'une technique d'injection de mélasse in situ.
The Nederlandse Philips Bedrijven B.V. will carry out at one of its former business premises the full-scale sanitation of groundwater pollution with volatile organic chlorohydrocarbons (VOCI), by means of an in situ molasses -injection technique.

Si ces navires-là prélèvent notre eau qui est de meilleure qualité et la rejettent par la suite, on peut supposer qu'un autre navire prélèvera les eaux de lest polluées et rejetteront dans nos ports avant de charger leurs cargaisons.
If they pick up our higher quality water and dump it, eventually another ship will pick up the polluted ballast and bring it in to our ports, unloading it there before taking on cargo.

Les auteurs de cette étude, publiée en 2003 dans le Marine Pollution Bulletin, déclarent, en tant que scientifiques, que les eaux au large des côtes de Terre-Neuve et du Labrador semblent être plus polluées par les hydrocarbures que n'importe où dans le monde.
In that study, which was published in 2003 in the Marine Pollution Bulletin, as scientists, the authors make the case that the waters off Newfoundland and Labrador appear to have more oil pollution than almost anywhere else on earth.