Traduction de «Eau embouteillée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eau embouteillée
bottled water

eau potable en bouteille [ eau embouteillée ]
bottled water [ bottled drinking water ]

eau non embouteillée
unbottled water

coques embouteillées dans le vinaigre
Cockles bottled in vinegar

digluconate de chlorhexidine (dans l'eau)
Chlorhexidine digluconate (in water)

Association canadienne des eaux embouteillées
Canadian Bottled Water Association [ CBWA | Canadian Bottled Water Federation ]

brûlure due au contact avec l'eau du robinet d'eau chaude
Burning due to contact with water from hot tap

puissance captive | puissance embouteillée
bottled power | bottled capacity | locked-in power | locked-in capacity

eau de canalisation | eau de conduite | eau de distribution | eau de ville | eau du robinet | eau produite par les compagnies des eaux
mains water | tap water

eau non comptabilisee | eau non declaree | eau non enregistree | eau non facturee | eau non recensee
unaccounted-for-water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n 39 M. Francis Scarpaleggia: En ce qui concerne l’eau embouteillée et vendue au Canada: a) comment le gouvernement garantit-il la qualité et la sécurité de ce produit alimentaire; b) le gouvernement envoie-t-il régulièrement des inspecteurs fédéraux dans toutes les usines d’embouteillage afin de vérifier le processus d’embouteillage et des échantillons de produits et, si tel est le cas, combien de fois par année des inspecteurs visitent une usine d’embouteillage donnée et combien d’inspecteurs sont actuellement disponibles pour l’inspection des usines; c) combien d’inspecteurs étaient respectivement disponibles en février 2005, 2006, 2007 et 2008; d) une entreprise d’embouteillage d’eau est-elle tenue de signaler au gouvernement les contaminations de ses produits identifiées dans le cadre de ses procédures d’échantillonnage internes; e) l’entreprise est-elle tenue d’informer le public et d’effectuer un rappel de produits; f) comment sont établies les normes de qualité applicables à l’eau embouteillée au Canada; g) ces normes sont-elles simplement empruntées à d’autres pays, tels que les États-Unis, ou sont-elles établies au Canada pour le marché canadien; h) quel lien existe-t-il, au Canada, entre les normes de qualité fédérales applicables à l’eau embouteillée et les normes municipales applicables à l’eau potable?
Question No. 39 Mr. Francis Scarpaleggia: With regard to water bottled and sold in Canada: (a) how does the government ensure the quality and safety of this food product; (b) does the government regularly send federal inspectors into all water-bottling plants to test bottling processes and product samples and, if so, how many times per year do inspectors visit a given bottling plant and how many inspectors are currently available for plant inspections; (c) how many inspectors were available in February 2005, 2006, 2007 and 2008, respectively; (d) is a water bottling company required to report to the government the contamination of its product detected by internal testing procedures; (e) is the company required to inform the public and conduct a product recall; (f) how are quality standards for bottled water set in Canada; (g) are standards simply imported from other countries, such as the United States, or are standards developed in Canada for the Canadian market; and (h) what is the relationship between federal bottled-water quality standards and municipal drinking-water standards in Canada?

Elle se distingue de "l'eau de source" - eau embouteillée qui répond à certaines exigences de la directive communautaire précitée, mais non à toutes - et de l'eau de boisson (comme l'eau du robinet).
It can be distinguished from "spring water" bottled water that complies with some, but not all, of the requirements of the EU directive on natural mineral water and drinking water (for example, ordinary tap water).

Mme Dalpé: Il faut comprendre que l'eau embouteillée qui n'est pas présentée comme de l'eau minérale ou de l'eau de source peut simplement être de l'eau municipale qui subit un filtrage supplémentaire ou qui est simplement embouteillée dans des conditions sanitaires pour la consommation humaine pour être vendue dans les magasins de détail.
Ms Dalpé: It should be realized that bottled water not represented as mineral water or spring water can be only municipal water that is either further filtered or simply bottled under sanitary conditions for human consumption to be sold in retail stores.

Il porte sur l'eau embouteillée, mais il présente une analyse intéressante de la façon dont l'eau embouteillée est testée aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
It is about bottled water but it has an interesting analysis about how bottled water is tested in the United States and elsewhere.

Au sujet de l'eau embouteillée à Toronto, je dirais, pour être tout à fait honnête, que, même si le gouvernement fédéral crée des normes, il y aura toujours de l'eau embouteillée à Toronto.
Regarding bottled water in Toronto, to be perfectly honest, even if the federal government created standards, there will still be bottled water in Toronto.