Traduction de «Dévoué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dévoué | dédié
dedicated

groupe dévoué au bien public
public spirited group

dévoué à l'intérêt public
dedicated to the public interest

Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation
Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que membre du "Comité Delors", il a été chargé d'ouvrir la voie à la monnaie unique. Alexandre était un architecte passionné, dévoué et compétent du projet européen.
As a member of the 'Delors Committee', charged at the time with paving the way for the single currency, Alexandre was a passionate, devoted and skilled architect of the European project.

Je n'ai pas connu personnellement M. MacRae, mais tous ceux que j'ai consultés et qui m'ont parlé de lui ont parlé d'un homme tout à fait dévoué, dévoué comme politicien du Parti progressiste-conservateur pendant quinze ans, mais dévoué surtout comme officier de l'armée canadienne.
I did not know Mr. MacRae personally, but everyone I talked to described him as a devoted individual and member of the Conservative Party for 15 years, and especially as a devoted officer in the Canadian army.

8. s'inquiète de ce qu'il n'y ait eu à ce jour aucun changement dans le système judiciaire du Zimbabwe, largement considéré comme étant tout dévoué au parti Zanu-PF;
8. Is concerned that there have been no changes to date to Zimbabwe’s justice system which is widely considered as extremely partisan towards Zanu-PF;

Paraschiva Kovacs représente de façon extraordinaire ces gens modestes et dévoués dans toute l’Europe qui, sans grands moyens financiers, réussissent à sensibiliser le public à l’importance de la conservation du passé au bénéfice de l’avenir».
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future”.

Housing Finance propose des produits et des services innovants, mis au point « sous un même toit » par des collaborateurs exceptionnellement dévoués, en vue d’accroître la valeur pour les actionnaires.
We offer innovative products and services, delivered all-under one roof by exceptionally committed people to enhance shareholder value.

De plus, à titre personnel et en tant qu'Européen dévoué conscient de l'énorme contribution de l'Union européenne et de l'euro au bien-être des citoyens, ce sujet me tient particulièrement à cœur.
Also personally, as a dedi-cated European who sees the large contributions that the European Union and the euro bring to the welfare of its citizens, this issue is very close to my heart.

H. considérant que pour lutter contre le terrorisme, il est nécessaire de mettre en œuvre la coopération la plus étroite possible entre les gouvernements européens, américain et du monde entier dévoués à la même cause,
H. whereas the closest possible cooperation between European, American and all governments in the world committed to the same cause is necessary to combat terrorism,

Leur personnel est déterminé et dévoué et je saisis cette occasion pour saluer ses efforts et les faire connaître à un public plus large, en Europe comme à l'étranger".
They are staffed by hard working and committed people, and this occasion gives me the opportunity of saluting their efforts, as well as making them known to the wider world at home and abroad”.

J’y vois plutôt une manœuvre purement politique, le président Bush voulant plaire à certains groupes de pression nationaux ou dévoués à la défense d’intérêts spécifiques.
I therefore see this as a purely political manoeuvre – President Bush placating domestic and special-interest lobbies.

Le peuple de Serbie sait qu'à partir de maintenant, il n'est pas seul face à l'avenir et qu'il bénéficiera du soutien dévoué de l'Union européenne et de toute la famille des démocraties européennes.
The people of Serbia know that, from now on, they do not have to face the future alone but with the staunch support of the European Union and the entire family of European democracies at their side.