Traduction de «Déversement localisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déversement localisé
point source discharge

surveillance de la trajectoire du déversement [ localisation des déversements | repérage des déversements ]
spill tracking

coulisse de déchargement | coulisse dé deversement | couloir de deversement | manche de déversement | rigole de coulage
chute | shoot | tip chute | tip shoot

gérer la traduction et la localisation | superviser la localisation | contrôler la localisation | gérer la localisation
manage localisation | manage translation and localisation

déversement d'hydrocarbures [ déversement de pétrole | déversement d’hydrocarbures de pétrole | déversement de produits pétroliers ]
hydrocarbon spill [ oil spill | oil spillage | petroleum hydrocarbon spill | petroleum spill ]

système de localisation GPS | système GPS | GPS | système mondial de localisation | système de positionnement GPS | système mondial de positionnement | système de localisation par satellite | système de positionnement par satellite | système de positionnement mondial | système de géolocalisation par satellite | système de positionnement satellitaire | système de localisation mondial | système mondial de radiorepérage | système de géopositionnement par satellite | système de positionnement global
global positioning system | GPS | GPS system

effacement de localisation | radiation de localisation | suppression de l'enregistrement de localisation
deregistration | location deregistration | location de-registration

Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | CCPH [Abbr.]
Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | ACPH [Abbr.]

déverser des contenus dans des fûts
contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat

utiliser un bande de déversement
discharge conveyor tending | operate discharge conveyor | tend discharge conveyor | tending discharge conveyor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toute substance ou tout mélange toxique ou très toxique pour les organismes aquatiques, conditionné en unité de stockage (fût.) inférieure ou égale à 0,2 % du tonnage indiqué en colonne 2 de la partie 1 de l'annexe 1 (à savoir respectivement 400 kg et 200 kg pour les substances et mélanges toxiques/très toxiques pour les organismes aquatiques), n'est pas comptabilisé dans la quantité totale présente si la localisation du stockage à l'intérieur de l'établissement est telle que le déversement accidentel du contenant ne peut pas déclencher un accident majeur ailleurs sur le site par effet domino, et dès lors que ce stockage est localisé sur une zone de rétention étanche et collectée.
Any substance or mixture that is toxic or highly toxic to aquatic organisms stored in a unit (e.g. a drum) that is less than or equal to 0,2 % of the tonnage indicated in column 2 of part 1 of Annex I (i.e. 400 kg and 200 kg respectively for substances and mixtures that are toxic or highly toxic to aquatic organisms) shall be ignored for the purposes of calculating the total quantity present if its location within an establishment is such that an accidental spillage cannot cause a major accident elsewhere on the site via a domino effect and where they are stored in a single sealed-off area.

Nous avons modernisé nos avions Dash 7 — il me semble bien que ce sont ces avions — et nous effectuons des vols de patrouille au-dessus des océans du Canada pour localiser des déversements de pétrole et déterminer leur origine.
We have upgraded our Dash 7 airplanes—I think that's what they are—and basically we fly patrols over Canada's oceans to determine where the oil spills are and where they are coming from.

le projet AMED destiné à mettre au point une plate-forme de simulation aérienne pour localiser les navires de pêche et les déversements d'hydrocarbure dans la région;
The AMED project to develop an airborne simulation platform for the location of fishing vessels and oil spills throughout the region.

Nous recommandons également au comité de mettre spécialement l’accent sur les zones caractérisées par une localisation géographique particulière, des conditions de trafic spécifiques, des aspects environnementaux particuliers, telles que le détroit de Gibraltar ou la Manche, où nous savons tous que le nombre d’accidents ou d’incidents est bien supérieur à la moyenne, et où un déversement de brut est susceptible de provoquer d’importants dégâts sur l’environnement ou un grand impact économique dans les zones touristiques.
We also recommend that the committee puts a special emphasis on the areas in a special geographical position, with special traffic conditions, with special environmental circumstances such as, for example, the Straits of Gibraltar or the English Channel, where we all know that the number of accidents and incidents is well above the average, and where the dumping of crude oil has a great environmental impact and a great economic impact on tourist areas.

11. Il prend acte de l'intention de la Commission de proposer, comme indiqué dans sa communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier, un certain nombre de mesures visant à améliorer la sécurité maritime, telles que des propositions prévoyant la création d'un système de contrôle des navires qui permet de les localiser plus efficacement, ainsi que la mise en place d'un cadre juridique visant à renforcer les dispositions en vigueur en matière de responsabilité en ce qui concerne la pollution causée par le déversement de produits pétroliers.
11. It notes the Commission's intention to propose, as indicated in its communication on the safety of seaborne oil trade, a number of actions aiming at improving maritime safety, such as proposals providing for the establishment of a system of monitoring of shipping enabling a more efficient tracking of ships, as well as a legal framework for the strengthening of the currently applicable liability regime in the field of pollution caused by oil spills.