Traduction de «Développement économique mondial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

développement économique mondial
global economic development

Institut de recherche international sur le développement économique mondial | IRIDEM [Abbr.]
World Institute for the Development of Economic Research | WIDER [Abbr.]

développement économique [ essor économique ]
economic development [ economic upswing ]

coordonnatrice du développement économique | coordonnateur du développement économique | coordonnateur du développement économique/coordonnatrice du développement économique
economist | planning officer | economic development coordinator | socio economic development coordinator

Séminaire UNITAR/IDE (Banque mondiale) sur le développement économique et son cadre international
UNITAR/EDI (World Bank) Seminar on Economic Development and its International Setting

Groupe d'experts du Commonwealth sur le changement politique et économique mondial et ses conséquences pour le processus de développement
Commonwealth Expert Group on the Global Economic and Political Change and Its Implications for the Development Process

Commission mondiale de l'environnement et le développement | Commission mondiale pour l'environnement et le développement | CMED [Abbr.]
Brundtland Commission | World Commission on Environment and Development | WCED [Abbr.]

Fonds arabe de développement économique et social | Fonds arabe pour le développement économique et social | FADES [Abbr.]
Arab Fund for Economic and Social Development | AFESD [Abbr.]

OCDE [ OECE | Organisation de coopération et de développement économiques | Organisation européenne de coopération économique ]
OECD [ OEEC | Organisation for Economic Cooperation and Development | Organisation for European Economic Cooperation ]

pays de l'OCDE [ pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques ]
OECD countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc avec un certain à-propos que le Centre de développement de l'Organisation de coopération développement économiques pense intituler Switching Wealth (le basculement de la richesse) son rapport sur les prospectives de développement économique mondial, qui doit être publié en juin.
It is therefore quite timely that the Organisation for Economic Co-Operation and Development's Development Centre plans on entitling its report on world economic development prospects, to be published in June, Switching Wealth (le basculement de la richesse).

6. considère que l'OMC, s'il est réintégré à la famille des institutions des Nations unies, peut constituer un élément pertinent dans tout nouveau système de gouvernance économique mondiale; considère que le commerce international peut contribuer de façon valable au développement économique mondial, s'il est intégré à l'ensemble des règles et conventions internationales régissant la protection environnementale, la justice sociale et le respect des droits de l'homme;
6. Regards the WTO as a valid part and parcel of any novel global economic governance system, if re-integrated into the family of UN institutions; regards international trade as a valid part of global economic development, if integrated in the set of global rules and covenants governing environmental protection, social justice and the respect of all human rights;

L'intensification des échanges internationaux est considérée comme étant de nature à contribuer au développement économique mondial et à profiter non seulement aux pays développés, mais bien, aussi, aux pays en développement.
The strengthening of international trade is considered to contribute to world economic development and indeed to benefit not only the developed but also the developing countries.

Nous reconnaissons tous l'existence de nouvelles réalités en ce qui concerne le développement économique mondial, mais il est essentiel que le Canada admette, au moyen d'une politique publique, qu'il incombe au gouvernement du Canada de protéger les industries qui constituent le gagne-pain de tant de travailleurs canadiens.
While we all recognize that there are new realities in terms of global economic development, it is essential that we as a country recognize through public policy the obligation of the Government of Canada to protect industries that provide a means of livelihood to so many Canadian workers.

9. considère que l'UE, qui est la première puissance commerciale du monde, devrait assumer le rôle de "locomotive" dans le développement économique mondial en favorisant le développement durable des pays tiers, en synergie avec les agences spécialisées des Nations unies et en coopération étroite avec des opérateurs économiques présents dans les pays en voie de développement, afin d'assurer le maximum de cohérence et d'efficacité des actions dans l'intérêt de ces pays;
9. Believes that the EU, which is the world's first trading power, should take on the role of "locomotive' in world economic development, by encouraging the sustainable development of non-member countries, working with specialist UN agencies and in close cooperation with economic operators in developing countries to ensure the utmost consistency and effectiveness of action taken in the interest of those countries;

7. considère que l'UE, qui est la première puissance commerciale du monde, devrait assumer le rôle de "locomotive" dans le développement économique mondial en favorisant le développement durable des pays tiers en synergie avec les agences spécialisées de l'ONU et en coopération étroite avec des opérateurs économiques présents dans les pays en voie de développement afin d'assurer le maximum de cohérence et d'efficacité des actions dans l'intérêt de ces pays;
7. Believes that the EU, which is the world’s first trading power, should take on the role of ‘locomotive’ in world economic development, by encouraging the sustainable development of non-member countries, working with specialist UN agencies and in close cooperation with economic operators in developing countries to ensure the utmost consistency and effectiveness of action taken in the interest of those countries;

9. considère que l'UE, qui est la première puissance commerciale du monde, devrait assumer le rôle de "locomotive" dans le développement économique mondial en favorisant le développement durable des pays tiers, en synergie avec les agences spécialisées des Nations unies et en coopération étroite avec des opérateurs économiques présents dans les pays en voie de développement, afin d'assurer le maximum de cohérence et d'efficacité des actions dans l'intérêt de ces pays;
9. Believes that the EU, which is the world’s first trading power, should take on the role of ‘locomotive’ in world economic development, by encouraging the sustainable development of non-member countries, working with specialist UN agencies and in close cooperation with economic operators in developing countries to ensure the utmost consistency and effectiveness of action taken in the interest of those countries;

En conclusion, il est important de noter que le développement économique mondial passe bien sûr par le développement des relations économiques internationales, et l'accession de la Chine à l'OMC va dans ce sens (1605) En revanche, le revers de la médaille est tout aussi important.
In closing, it is important to note that global economic development is achieved, obviously, through the development of international economic relations, and China's accession to the WTO is in line with this (1605) However, the flip side of the coin is just as important.

Nous devons accroître l'aide étrangère, organiser le développement économique mondial, afin de pouvoir mettre en place un nouveau plan Marshall dans les régions comme l'Europe et l'Afghanistan, et appliquer une taxe comme la taxe Tobin sur la spéculation des changes, pour financer le développement international et ralentir la spéculation sur les changes.
We need a vision of more foreign aid, a vision of a world economic development organization so that we could have a new Marshall Plan for places such as Europe and Afghanistan, a vision where we have a tax like the Tobin tax on currency speculation to fund international development and slow down the speculation in currency.

En même temps, le Conseil souligne que la pauvreté doit être considérée comme un problème majeur de nature à entraver le développement économique mondial durable et le progrès de la démocratie.
At the same time the Council stresses that poverty must be regarded as a major problem likely to hamper sustainable world economic development and the progress of democracy.