Traduction de «Développement à partir du minimum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

développement à partir du minimum
development-from-below

Développement d'un nouveau produit à partir de crabe commun (cancer irroratus)
Developing a new rock crab (cancer irroratus) product

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national
Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième et le troisième produits, elles pourront les développer à partir de leurs propres installations et capacités, à partir de leurs compétences en commercialisation internationale, de la capacité concurrentielle d'envergure mondiale.
Their second or third products can be built on their base, on their international marketing capabilities, on their ability to develop true world-class competitiveness, in which case we don't share the opportunity; in fact we own the opportunity.

78. prie instamment les États Membres d'allouer une partie importante des recettes tirées des mises aux enchères du système européen d'échange de quotas à des activités liées au changement climatique dans les pays en développement à partir de 2013;
78. Urges the Members States to allocate a significant share of the auctioning revenues from the European Emissions Trading System (ETS) to climate change-related activities in developing countries from 2013 onwards;

17. demande à la Commission de continuer à accompagner la Chine dans la mise en œuvre fructueuse de ses objectifs stratégiques de développement, tout en abandonnant les formes traditionnelles de coopération au développement et d'aide en prévoyant une diminution graduelle de l'APD (aide publique au développement) à partir de 2013, et d'axer davantage ses relations avec la Chine sur le commerce, dans l'intérêt des deux parties; souligne à cet égard que cette nouvelle approche doit tenir compte du fait que la Chine est devenue elle-même un donateur important, notamment en Afrique, et que son programme de développement avec l'Union devrait plutôt porter sur des domaines concrets d'un commun intérêt pour les deux parties; insiste sur le fait que les relations commerciales entre la Chine et l'Union devraient toujours être complétées par des efforts et des exigences en termes de développement démocratique;
17. Calls on the Commission to continue supporting China in the process of achieving its strategic development goals, but at the same time to move away from traditional development cooperation and aid, through a gradual reduction in ODA (official development assistance) as of 2013, towards a more balanced, commercially oriented relationship with China in the interests of both sides; stresses in this respect that the new approach must take into consideration the fact that China has become itself an important donor, especially in Africa, and that therefore its development agenda with the EU should rather focus on concrete areas of common interest; emphasises that the EU’s trade relations with China should continuously be complemented with efforts and demands for democratic development;

C'est la seule façon de faire en sorte que les premières nations puissent se développer à partir de ce qu'elles sont, à partir de ce qu'elles veulent et de ce qu'elles ont comme aspirations.
That is the only way to ensure that the first nations can develop in keeping with what they are, what they want, and what they aspire to.

J'ai une question très concrète à poser à la Commission : comment allons-nous contrôler le respect de l'engagement pris à Monterrey, de consacrer en moyenne 0,39 % du produit intérieur brut à la coopération au développement à partir de 2006 ?
The question I want to put to the Commission is a very straightforward one: how will we monitor the Monterrey undertaking to allocate an average of 0.39% of gross domestic product to development cooperation with effect from 2006?

Le nouveau régime tarifaire appliqué par l'Union européenne à l'égard des pays en développement à partir du 1 janvier 2002 marque une année de changements radicaux visant à rencontrer les préoccupations manifestées par les pays en développement dans le domaine du commerce et devrait contribuer à favoriser leur intégration dans l'économie mondiale.
The European Union's new tariff arrangements for developing countries from January 1, 2002 mark a year of radical moves to meet developing countries' concerns over trade and should help favour their integration in the world economy.

Dans ce contexte, je salue le fait que le Conseil ait décidé d'appliquer certaines parties de l'accord de manière provisoire, notamment les sections ayant trait au commerce et au développement, à partir du premier janvier 2000.
Under these circumstances, I welcome the fact that Council has decided to provisionally apply certain parts of the Agreement, notably the trade and development sections, as from 1 January 2000.

Les autorités néerlandaises avaient décidé en 1993 de soutenir le développement de l'appareil de transport civil Fokker 70, développé à partir du Fokker 100.
The Dutch authorities decided in 1993 to support the development of the Fokker 70 civil transport aircraft, which was developed from the Fokker 100.

On a commencé véritablement à les développer à partir de 1996 et on a développé les programmes d'échange de seringues.
We really began developing them beginning in 1996, and we established needle-exchange programs.