Vertaling van "Développement des régions plus périphériques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

développement des régions plus périphériques
development of the more peripheral regions

Plan de développement économique pour les régions périphériques du Québec
Economic Development Plan for Quebec's Outlying Regions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les actions ont tenu compte de l'importance attachée au développement des régions ultra-périphériques (Iles Canaries), renforcée par le rapport de la Commission COM/2000/0147 final sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité.
The measures took account of the importance attached to the development of the outermost regions (Canary Islands), as stressed in the Commission's Report (COM(2000) 147 final) on the measures to implement Article 299(2) of the Treaty.

Au cours des dernières années, la notion de cohésion territoriale a été peu à peu intégrée dans différentes résolutions du Parlement européen, mais sous un angle minimaliste, pour attirer l'attention sur des zones particulièrement délaissées du développement régional (zones rurales, périphériques, de montagne, insulaires, à handicap permanent).
In the Treaty establishing a Constitution for Europe, economic, social and territorial cohesion (ESTC) becomes an essential objective of the European Union.

Eu égard au processus d’élargissement, dont il faut se féliciter, et au développement de nouvelles régions périphériques dans l’Union européenne, chacune ayant des priorités sociales bien particulières, comment la Commission peut-elle garantir qu’elle continuera à s’attaquer aux problèmes sociaux et au chômage qui existent toujours dans certaines régions périphériques, telles que l’Irlande ?
Taking into account the welcome enlargement process and the increase of new peripheral regions in the European Union, each with their own particular social priorities, what assurances can the Commission give that it will continue to address the social and unemployment issues which are still to be found in peripheral regions such as Ireland?

Eu égard au processus d’élargissement, dont il faut se féliciter, et au développement de nouvelles régions périphériques dans l’Union européenne, chacune ayant des priorités sociales bien particulières, comment la Commission peut-elle garantir qu’elle continuera à s’attaquer aux problèmes sociaux et au chômage qui existent toujours dans certaines régions périphériques, telles que l’Irlande?
Taking into account the welcome enlargement process and the increase of new peripheral regions in the European Union, each with their own particular social priorities, what assurances can the Commission give that it will continue to address the social and unemployment issues which are still to be found in peripheral regions such as Ireland?

l'établissement et le développement d'infrastructures qui encouragent l'interconnexion de réseaux nationaux afin de relier plus facilement les régions insulaires ou les régions assimilées aux îles, ainsi que les régions enclavées, périphériques et ultrapériphériques aux régions centrales de la Communauté, notamment afin de réduire les coûts de transport élevés dans ces régions.
establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs of these areas.

D'une manière générale, la Commission considère que les transports constituent un élément stratégique du développement des régions ultra périphériques, comme le soulignent les conclusions du Conseil européen de Séville et la récente déclaration des Présidents des régions ultra périphériques adoptée à La Palma 15 octobre 2002.
In general, the Commission regards transport as a strategic element in the development of the outermost regions, a factor stressed also in the conclusions of the Seville European Council and the recent declaration adopted by the Presidents of the outermost regions at La Palma on 15 October 2002.

4.5. Les développements de la Société de l'Information et des télécommunications constituent un facteur fondamental pour le développement des régions ultra périphériques, au même titre que les ports et aéroports, car ces infrastructures contribuent à éliminer l'éloignement géographique et permettent la réalisation d'applications essentielles telles que le commerce électronique, le E-gouvernement, la télé médecine, sans oublier d'autres secteurs comme l'éducation, le tourisme ou la recherche.
4.5. Developments in the information society and telecommunications are of fundamental importance for the development of the outermost regions, in the same way as ports and airports, because this infrastructure helps overcome geographical remoteness and facilitates essential applications such as e-commerce, e-government, distance medicine, education, tourism and research.

5. demande que, dans le cadre des négociations en cours entre la Commission et les États membres sur les programmes des fonds structurels, pour la période 2000-2006, des mesures soient prévues contre le "subsidy-shopping" (recherche des subventions les plus élevées), en liant l'aide communautaire aux entreprises à des engagements à long terme relatifs à l'emploi et au développement local, régional et périphérique, et que l'application de ces dispositions soit régulièrement contrôlée sous la responsabilité partagée de la Commission, des autorités régionales et locales et des interlocuteurs sociaux;
5. Requests that the ongoing negotiations between the Commission and the Member States on the Structural Fund programmes for the period 2000-2006 include measures to combat ‘subsidy-shopping’, a process in which the most attractive subsidies are sought, thereby tying Community aid for undertakings to long-term commitments vis-à-vis employment and development in local, regional and outlying areas, and for the enforcement of these provisions to be subject to regular monitoring for which the Commission, the regional and local authorities and social partners should be jointly responsible;

5. demande que, dans le cadre des négociations en cours entre la Commission et les États membres sur les programmes des fonds structurels, pour la période 2000-2006, des mesures soient prévues contre le “subsidy-shopping” (recherche des subventions les plus élevées), en liant l'aide communautaire aux entreprises à des engagements à long terme relatifs à l'emploi et au développement local, régional et périphérique, et que l'application de ces dispositions soit régulièrement contrôlée sous la responsabilité partagée de la Commission, des autorités régionales et locales et des interlocuteurs sociaux;
5. Asks that, in the framework of the current negotiations between the Commission and the Member States on the Structural Funds programmes for the period 2000-2006, provisions are taken against ‘subsidy-shopping’ by making EU support for companies conditional on long-term commitments on employment and local, regional and peripheral development, and that the implementation of these provisions is regularly monitored under the shared responsibility of the Commission, regional and local authorities, and the social partners;

C'est dans ce contexte que le présent rapport retrace les étapes récentes les plus significatives des développements relatifs aux régions ultra périphériques au cours du second semestre 2002 et sera complété à la fin de l'année 2003 par un rapport global conformément au cadre suggéré par le Conseil européen de Séville.
It is against that background that this report reviews the most significant recent stages in developments concerning the outermost regions during the second half of 2002; at the end of 2003 it will be supplemented by a general report as proposed at the Seville European Council.