Vertaling van "Détrônement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détrônement | remplacement de la reine
queen supersedure

détrôner
supersede

remplacement de la reine [ détrônement ]
queen supersedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, Bloomberg vient de publier son palmarès des meilleurs pays où faire des affaires, et les nouvelles sont excellentes pour les Canadiens: notre pays est passé de la sixième à la deuxième place et entend maintenant détrôner Hong Kong.
Mr. Speaker, Bloomberg has just released its ranking of the best countries in the world for doing business, and it is big news for Canadians. Our country jumped from sixth place to second.

Où est-il garanti que les droits sociaux fondamentaux ne seront pas détrônés par les libertés du marché?
Where is the guarantee that fundamental social rights will not be overthrown by the freedoms of the market?

Traditionnellement, c’est le billet de 50 euros qui aura été le plus contrefait, mais au second semestre 2008 – pour la première fois -, il s’est vu détrôné par le billet de 20 euros.
Historically, the 50-euro note has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 – for the first time – the most counterfeited banknote was the 20-euro banknote.

Bien que je partage le scepticisme de beaucoup de mes collègues, il m'appert qu'il faut prendre en compte le besoin de sécurité des Afghans, nos obligations internationales, notre parole donnée et l'espoir de voir un jour les dictateurs de ce monde détrônés, parce que les peuples opprimés pourront avoir confiance en une fraternité mondiale qui ne laissera pas ses frères souffrir impunément.
Although I am skeptical, as are many of my colleagues, I think we must consider the security needs of the Afghan people, our international obligations, our commitments and the hope to one day see the dictators of this world dethroned, because oppressed people will be able to trust in an international brotherhood that will not let its fellow brothers suffer with impunity.

Le gouvernement va-t-il enfin détrôner le dictateur en chef du Comité permanent des langues officielles?
Will the government finally unseat the dictator of the Standing Committee on Official Languages?

Ses promesses d'élimination du déficit démocratique ne visaient qu'à masquer ses efforts en vue de détrôner son prédécesseur afin de prendre sa place.
Promises of slaying the democratic deficit were only meant to cover the slaying of the previous Liberal prime minister in order for this Liberal Prime Minister to claim the top job.

David Warner, responsable de l’administration américaine de la santé, a souligné que l’obésité ne tarderait pas à détrôner le tabac en tant que première menace pour la santé publique dans les pays développés.
The US Surgeon General, David Warner, has warned that obesity is quickly eclipsing tobacco as the number one threat to public health in developed states.

David Warner, responsable de l'administration américaine de la santé, a souligné que l'obésité ne tarderait pas à détrôner le tabac en tant que première menace pour la santé publique dans les pays développés.
The US Surgeon General, David Warner, has warned that obesity is quickly eclipsing tobacco as the number one threat to public health in developed states.

Le sénateur Kinsella: Je sais aussi - nous le savons tous d'ailleurs - que le sénateur Gigantès a mené une brillante carrière militaire dans la Marine royale, qu'il a servi de conseiller au roi Constantin - qui a été détrôné, soit dit en passant - et qu'il a agi avec héroïsme comme agent de la presse libre pendant ses années d'emprisonnement en Corée.
Senator Kinsella: I know also - as we all do - of the distinguished military career of Senator Gigantès with the Royal Navy, his service as advisor to King Constantine - who, by the way, lost his throne - and Senator Gigantès's heroism as an agent of a free press during his years of imprisonment in Korea.