Vertaling van "Détroit moyen " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détroit moyen | partie la plus étroite de l'excavation pelvienne
interspinal plane

ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland [ passage du détroit de Northumberland | traversée du détroit de Northumberland ]
Northumberland Strait crossing [ Northumberland Strait Crossing ]

forceps au détroit supérieur | forceps pour le détroit supérieur
high forceps | inlet forceps

détroit [ détroit international ]
strait [ international strait ]

Détroit de Formose | Détroit de Taïwan
Taiwan Strait

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Detroit [ Détroit ]
Detroit

Règlement sur le mouillage de navires [ Règlement sur le mouillage dans la baie Conception | Règlement sur le mouillage dans le détroit de Northumberland | Règlement sur le mouillage dans la baie de Parry | Règlement sur le mouillage dans le détroit de Random | Règlement sur le mouillage dans les entré ]
Anchorage Regulations [ Conception Bay Anchorage Regulations | Northumberland Strait Anchorage Regulations | Parry Bay Anchorage Regulations | Random Sound Anchorage Regulations | Welland Canal Entrances Anchorage Regulations ]

concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]
balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rien ne protège les stations canadiennes des signaux radio de Detroit. La seule façon dont un radiodiffuseur canadien peut survivre, sur ces marchés frontaliers, est d'avoir tous les moyens à sa disposition et des règles souples pour concurrencer directement Detroit, par exemple.
You have no protection from the Detroit signals, and the only way to keep your head above water as a Canadian broadcaster in those border markets is by having every tool and every flexible kind of rule to compete head-on with Detroit.

H. considérant que l'administration Obama a réagi en avertissant que la fermeture du détroit d'Ormuz constituait une "ligne rouge" dont le franchissement entraînerait une réaction de la part des États-Unis; que le général Martin E. Dempsey, chef d'état-major des armées américaines, a déclaré que les États-Unis prendraient alors des mesures pour rouvrir le détroit, ce qui ne pourrait être accompli que par des moyens militaires, y compris des dragueurs de mines, des escortes navales et potentiellement des frappes aériennes;
H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;

Depuis qu’un terroriste a tenté, le 25 décembre 2009, de faire exploser un avion reliant Amsterdam à Détroit au moyen d’explosifs plastiques dissimulés dans ses sous-vêtements, les États membres ont procédé à des essais et des tests des scanners de sûreté .
Member States have been trialling or testing security scanners , since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.

· Le 25 décembre 2009, la tentative d'attentat terroriste au moyen d'explosifs dissimulés sur le vol reliant Amsterdam à Détroit a mis en évidence les limites des systèmes actuels d'inspection/de filtrage des aéroports européens concernant la détection des objets interdits non métalliques.
· on 25 December 2009 an attempted terrorist attack on a flight from Amsterdam to Detroit using concealed explosives revealed the limitations of current systems for carrying out checks to detect non-metallic prohibited items at European airports.

Ces accidents à répétition, comme l’augmentation du transport de marchandises dangereuses par mer, posent à nouveau avec acuité la question du renforcement des règles de sécurité régissant tous les détroits maritimes de l’Union européenne et des moyens nécessaires pour faire respecter ces règles.
However, these repeated accidents, plus the growing transport of hazardous goods by sea, give renewed urgency to the issue of tightening the safety rules governing all the European Union’s sea straits and to the question of how to ensure these rules are respected.

Ces accidents à répétition comme l'augmentation du transport de marchandises dangereuses par mer, posent à nouveau avec acuité la question du renforcement des règles de sécurité régissant tous les détroits maritimes de l'Union européenne et des moyens nécessaires pour faire respecter ces règles.
However, these repeated accidents, plus the growing transport of hazardous goods by sea, give renewed urgency to the issue of tightening the safety rules governing all the European Union’s sea straits and to the question of how to ensure these rules are respected.

20. demande une action concertée à l'égard de la Chine, compte tenu, notamment, de l'urgence de trouver des moyens propre à promouvoir la démocratie dans ce pays, d'apaiser les tensions entre les deux rives du détroit, d'accroître la présence de Taïwan dans les forums internationaux et de faciliter le dialogue entre les autorités de Pékin et le Dalaï-Lama, pour parvenir à des progrès concrets sur la question du Tibet;
20. Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations, enhance the participation of Taiwan in world fora and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;

Le projet a pour objectif de relier, au moyen d’un tunnel, deux lignes ferroviaires du corridor de transport paneuropéen IV qui, à l’heure actuelle, se terminent chacune de part et d’autre du détroit du Bosphore.
The project consists in connecting the two railway lines on the Pan-European Transport Corridor IV, presently terminating on either side of the Bosphorus, through a tunnel.

1. En vertu du nouveau plan de gestion de la pêche au flétan noir dans le détroit de Davis, trouver un moyen de fournir aux intérêts du Nunavut l’accès et des quotas comparables aux entités politiques voisines en plus de fournir aux intérêts du Nunavik un accès et des allocations conformes à leurs liens historiques à la pêche dans le détroit de Davis.
1. The establishment of a process under the new management plan for the Davis Strait turbot fishery designed to provide Nunavut interests with access and allocations comparable to other adjacent jurisdictions as well as provide Nunavik interests with access and allocation provisions reflecting their historic attachment to the fishery in Davis Strait.

En 1985, une collision suivie d'une incendie à bord du Patmos avait provoqué une grave alerte à la pollution dans le détroit de Messine; un expert néerlandais avait été consulté sur les moyens de minimiser le déversement de pétrole.
In 1985 a collision and fire involving the Patmos threatened severe pollution in the Straits of Messina; a Dutch expert was called to advise on minimising the oil spillage.