Vertaling van "Détroit de Messine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détroit de Messine
Strait of Messina

pont sur le détroit de Messine
Messina Strait bridge

ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland [ passage du détroit de Northumberland | traversée du détroit de Northumberland ]
Northumberland Strait crossing [ Northumberland Strait Crossing ]

forceps au détroit supérieur | forceps pour le détroit supérieur
high forceps | inlet forceps

Détroit de Formose | Détroit de Taïwan
Taiwan Strait

détroit [ détroit international ]
strait [ international strait ]

Règlement sur le mouillage de navires [ Règlement sur le mouillage dans la baie Conception | Règlement sur le mouillage dans le détroit de Northumberland | Règlement sur le mouillage dans la baie de Parry | Règlement sur le mouillage dans le détroit de Random | Règlement sur le mouillage dans les entré ]
Anchorage Regulations [ Conception Bay Anchorage Regulations | Northumberland Strait Anchorage Regulations | Parry Bay Anchorage Regulations | Random Sound Anchorage Regulations | Welland Canal Entrances Anchorage Regulations ]

arrêt de progression du travail dû au rétrécissement du détroit inférieur et de la cavité moyenne
Obstructed labor due to pelvic outlet and mid-cavity contraction

Rétrécissement du détroit supérieur (du bassin) entraînant une disproportion
Inlet contraction (pelvis) causing disproportion

Soins maternels pour disproportion due à un rétrécissement du détroit supérieur du bassin maternel
Maternal care for disproportion due to inlet contraction of pelvis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir franchi le détroit de Messine, les Alliés combattirent les Allemands en remontant vers le nord pendant presque deux ans.
Crossing the Strait of Messina, the Allied forces would fight the Germans northward for almost two years.

Je n’en ai donné que deux exemples: le premier dans le détroit de Messine et l’autre sur la Seine il y a quelques jours.
I gave just two examples: one on the Strait of Messina and the other on the River Seine a few days ago.

Permettez-moi non seulement de vous rappeler les naufrages de l’Erika et du Prestige, mentionnés par M. Sterckx, mais aussi – c’est là l’objet de la mission à laquelle je me suis attelé dans le cadre de mon rapport sur le secteur – de souligner que nous devons éviter des tragédies telles que le naufrage du Princess of the Stars, dont le bilan a été de 800 morts aux Philippines, ou les 4 »seules» victimes mortelles de la collision entre un navire porte-conteneurs et un hydroptère dans le détroit de Messine, ou encore les 2 »seuls» morts découverts à bord de La Besogne qui a heurté un bateau-mouche à Paris.
I would like to call to mind not only the Erika or the Prestige, as mentioned by Mr Sterckx, but – and this is the task that I have set myself for my report on the sector – I would also like to say that we must avoid tragedies such as that of the Princess of the Stars, with 800 deaths in the Philippines, as well as the ‘mere’ 4 deaths recorded in the collision between a container ship and a hydrofoil on the Strait of Messina or again the ‘mere’ 2 deaths a few days ago among those on La Besogne, which hit a bateau mouche in Paris.

La sécurité maritime est une question trop importante pour faire l’objet de tactiques, une question trop sérieuse compte tenu des événements qui se sont déjà produits: l’Erika , le Prestige , plus récemment le Segesta Jet dans le détroit de Messine et le Sea Diamond à Santorin!
Maritime safety is too important an issue to be the subject of tactics, too serious because of the events that have already taken place: Erika , Prestige , more recently Segesta Jet in the Strait of Messina and Sea Diamond in Santorini!

La sécurité maritime est une question trop importante pour faire l’objet de tactiques, une question trop sérieuse compte tenu des événements qui se sont déjà produits: l’Erika, le Prestige, plus récemment le Segesta Jet dans le détroit de Messine et le Sea Diamond à Santorin!
Maritime safety is too important an issue to be the subject of tactics, too serious because of the events that have already taken place: Erika, Prestige, more recently Segesta Jet in the Strait of Messina and Sea Diamond in Santorini!

Sur ce point, je voudrais souligner la nécessité de bâtir un pont au-dessus du détroit de Messine.
On this point, I would like to emphasise the need to build a bridge over the Straits of Messina.

L'aide sera accordée à des camions chargés ou à vide voyageant au départ ou à destination de ports siciliens, à l'exception des camions empruntant les services maritimes franchissant le détroit de Messine.
The aid will be granted to loaded and empty trucks travelling both into and out of Sicilian ports, with the exception of lorries shipped on maritime services crossing the Strait of Messina.

- Pont rail/route sur le détroit de Messine-Palerme (2015)
- Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015)

Dans l'Adriatique et dans le détroit de Messine, par exemple, les taux de capture, pour certaines espèces, sont inférieurs de 60 % à ce qu'ils étaient il y a environ 20 ans.
In the Adriatic and the strait of Sicily, for example, the catch rates for some species are 60% lower than they were around 20 years ago.

En 1985, une collision suivie d'une incendie à bord du Patmos avait provoqué une grave alerte à la pollution dans le détroit de Messine; un expert néerlandais avait été consulté sur les moyens de minimiser le déversement de pétrole.
In 1985 a collision and fire involving the Patmos threatened severe pollution in the Straits of Messina; a Dutch expert was called to advise on minimising the oil spillage.