Traduction de «Détresse mentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détresse psychologique [ détresse mentale ]
psychological distress [ mental distress ]

feux de détresse | signal de détresse | signaux de détresse
hazard warning light

système de détresse et de sécurité maritime mondial | Système mondial de détresse et de sécurité en mer | système mondial de détresse et de sécurité maritime, aérien ou terrestre | GMDSS [Abbr.] | SMDSM [Abbr.]
Global Maritime Distress and Safety System | GMDSS [Abbr.]

émetteur de localisation d'urgence [ ELT | radiobalise de repérage de détresse | radiobalise de repérage d'urgence | radiobalise de détresse | radiobalise de secours | émetteur de détresse ]
emergency locator transmitter [ ELT | emergency locator beacon | distress radio beacon ]

détresse respiratoire du nouveau-né | détresse inspiratoire du nouveau-né | détresse respiratoire néonatale
neonatal respiratory distress

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

avion en difficulté | avion en détresse | aéronef en détresse
aircraft in distress

service de soutien au signal de détresse | soutien au signal de détresse
MAYDAY support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La détresse mentale peut prendre la forme d'un épisode particulier qui dure un certain temps, mais je ne le qualifierais pas de maladie mentale »[202].
The level of mental distress can be a specific episode that lasts a certain length of time but I would not classify it as a mental illness”. [202]

La santé mentale, la gestion de la toxicomanie et le soutien psychologique; les actions visent à réduire la détresse psychosociale, les problèmes de santé mentale et la toxicomanie parmi les groupes à risque tels que les anciens combattants et les jeunes marginalisés en améliorant l'accès à un soutien psychosocial et à des soins de santé mentale de qualité, ainsi que la disponibilité et l'acceptabilité de ceux-ci; et en formant et en améliorant les compétences du personnel travaillant dans le domaine de la santé mentale.
Mental health, substance abuse management and psychosocial support; actions aim at reducing psychosocial distress, mental health and substance abuse among at-risk groups as ex-combatants and marginalised youth by expanding access, availability and acceptability to quality psychosocial support and mental health care; and by training and upskilling of mental health staff.

M. Allan Rock: Monsieur le président, je tiens à souligner que plus d'un quart des Canadiens souffrent d'une forme quelconque de détresse mentale ou de problèmes psychiatriques au cours de leur vie.
Mr. Allan Rock: Mr. Chairman, I just want to emphasize for the committee that more than a quarter of Canadians experience one or another form of mental distress or psychiatric difficulty during their lifetimes.

P. considérant qu'il existe des liens évidents entre logements insalubres et santé précaire: que l'endettement hypothécaire est associé à une détérioration de la santé mentale; que le surpeuplement est associé à des problèmes psychologiques, à la tuberculose, à des infections respiratoires, à des risques accrus d'incendie et d'accidents domestiques; que le fait de vivre dans un logement inadéquat influe négativement sur la santé la sécurité et augmente les risques d'accidents domestiques; que le fait de vivre dans un quartier bruyant est associé à de l'hypertension accrue et à une pression artérielle plus élevée; que le manque de logements est une source de stress et de détresse qui nuit à la qualité de la vie, à la santé et au bien-être;
P. whereas there are clear links between sub-standard housing and poor health: mortgage indebtedness is associated with worsening mental health; overcrowding is associated with psychological problems, tuberculosis, respiratory infections, increased chances of fire and domestic accidents; living in inadequate housing negatively affects health, safety and increases the chance of domestic accidents; living in a noisy area is associated with increased hypertension and higher blood pressure; whereas a lack of housing is a source of both stress and distress adversely affecting the quality of life, health and wellbeing;

À mon avis, il est important d'ajouter également que les policiers ont besoin d'une formation bien plus poussée sur l'utilisation de méthodes non violentes ou non physiques pour désamorcer les situations conflictuelles, sur les rudiments de la communication, surtout lorsqu'ils ont affaire à des gens qui sont dans un état de détresse mentale ou médicale.
I think it's important to also add that the police, in my opinion, need far better training in non-violent methods, non-physical methods of defusing situations, basic communication skills, specifically when they're dealing with people who are in mental or medical distress.

De même, dans les années à venir, la future enquête européenne sur la santé, un instrument du domaine des statistiques de la santé publique, collectera des données sur la détresse psychologique et le bien-être mental, qui peuvent être liés à la profession.
Similarly, the future European Health Interview Survey, an instrument in the field of public health statistics, will in the coming years collect data about psychological distress and mental wellbeing, which can be linked with occupations.

Ainsi, pendant la période d'incarcération, et d'ailleurs, si une personne montre des signes de détresse mentale et qu'elle nécessite des traitements psychiatriques de l'avis de spécialistes et qu'aucun autre hôpital n'est prêt à l'accueillir, nous envisagerons de la placer dans un centre psychiatrique régional, et nous le ferons en respectant le protocole médical établi.
So during the phase of incarceration, or for that matter, if a person shows mental health distress and is diagnosed as requiring psychiatric treatment by a psychiatrist and there is no other outside hospital that is willing to take this person, we will consider a placement at the regional psychiatric centre, but there is a whole medical protocol to do that.

Nous savons qu'il y a des gens qui se suicident ou qui se trouvent dans un état de détresse mentale extrême suite à ces événements.
We know that people are committing suicide or finding themselves in extreme mental distress as a result of some of these things.