Traduction de «Détermination des capacités physiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détermination des capacités physiques
analysis of physical capacity

détermination des caractéristiques physiques
physical characterisation

aider les usagers de services sociaux ayant des capacités physiques réduites
assist clients with mobility problems | help social service users cope with physical disabilities | assist social service users with physical disabilities | help social service users with physical disabilities

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

capacités physiques
medical fitness

test déterminant la capacité de gestion
test of manageability [ manageability test ]

Détermination des capacités fonctionnelles pour un retour au travail rapide
Functional Abilities Form for Timely Return to Work

capacité physique restreinte
restricted physical ability

capacité physique
physical capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2 (1) Le demandeur ou le titulaire doit subir, au moment ou selon l’intervalle fixés au présent paragraphe, un examen médical effectué par un médecin désigné dans le but de déterminer sa capacité physique et mentale pour exercer les fonctions de pilotage :
2 (1) Every applicant or holder shall undergo a medical examination, at the time or within the interval prescribed in this subsection, conducted by a designated physician to determine their physical and mental fitness for pilotage duties

Cependant, à la lumière des observations présentées par l'Association du Barreau canadien, il a conclu que ces facteurs ne permettraient pas toujours de déterminer la capacité physique d'une personne.
However, based on representations from the Canadian Bar Association, the committee concluded that these factors will not always be determinative of physical ability.

Croyez-le ou non, en l'occurrence, une agente des services de santé ne fait qu'énoncer les facteurs qui lui permettent de déterminer la capacité de se présenter au travail — soit que les capacités physiques et cognitives sont à un certain niveau.
This statement, believe it or not, is an expression of what this medical health officer deems as readiness to return to work — that physical and cognitive ability are at a certain work level.

des lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique, accueillies favorablement dans les conclusions de la présidence faisant suite à la réunion informelle des ministres des sports de l'UE de novembre 2008, qui prônent la mise en œuvre de politiques transsectorielles visant à promouvoir l'activité physique, pour l'ensemble de la population, indépendamment de la classe sociale, de l'âge, du sexe, de la race, de l'origine ethnique et des capacités physiques (4);
The EU Physical Activity Guidelines, welcomed in the Presidency Conclusions of the Informal Meeting of the EU Ministers responsible for Sports in November 2008, which encourage the implementation of cross-sectoral policies to promote physical activity, for the whole of the population, regardless of social class, age, gender, race, ethnicity and physical capacities (4);

Autrement dit, si on laisse cette mention dans le projet de loi, on sous-entend alors que la capacité des hommes et des femmes de se protéger est fondamentalement différente. Or, je ne suis pas certain que le sexe soit un facteur déterminant si on le compare à d'autres facteurs comme la capacité physique et la possession d'une arme.
Put another way, its continued presence in the statute implies that there is some fundamental difference between capacities of men and women to protect themselves, and I am not persuaded that gender is the determinative factor as opposed to other factors in the statute such as physical capacity or whether the person was armed.

la capacité de choisir et de calibrer des composantes dans des situations d’installation classiques, et notamment de déterminer les valeurs types de la charge calorifique de différents bâtiments et, pour la production d’eau chaude en fonction de la consommation d’énergie, de déterminer la capacité de la pompe en fonction de la charge calorifique pour la production d’eau chaude, de la masse de stockage du bâtiment et de l’alimentation électrique interruptible; déterminer la composante servant de réservoir tampon et son volume ainsi que la possibilité d’intégrer d’un second système de chauffage;
the ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system.

J'ai du mal à déterminer si nous tenons compte de la diminution de la capacité émotive, qui influe sur la capacité physique— par exemple, les troubles dissociatifs, la démence, le stress ou tout problème émotif qui pourrait influer sur la capacité physique d'un ancien combattant.
I've been having some difficulty in finding out whether with diminished emotional capacity, which impacts on physical capacity, dissociative conditions, dementia, stress, you name it any variety of emotional conditions could impact on a veteran's physical capacity or incapacity we take that into account.

c) une analyse des aspects liés à la capacité des réseaux et à la sécurité de l'approvisionnement en électricité dans la Communauté, et notamment la situation existante et les prévisions en matière d'équilibre entre l'offre et la demande, en tenant compte de la capacité physique d'échanges entre zones;
(c) an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;

d) une analyse des questions relatives aux niveaux de capacité des réseaux et à la sécurité de l'approvisionnement en gaz dans la Communauté, et notamment la situation existante et les prévisions en matière d'équilibre entre l'offre et la demande, compte tenu de la capacité physique d'échanges entre zones et du développement du stockage (y compris la question relative à la proportionnalité de la régulation du marché dans ce domaine);
(d) an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas and the development of storage (including the question of the proportionality of market regulation in this field);

(8) Les indicateurs correspondant à cette action se réfèrent à la capacité physique de production des unités construites (ou à l'augmentation de capacité physique de production résultant de l'extension d'unités existantes), et non à la quantité effectivement produite la première année.
(8) The indicators for this action refer to the physical production capacity of the units built (or the increase in physical production capacity as a result of the extension of existing units) and not the quantity actually produced in the first year.