Vertaling van "Détenteurs de réserves importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détenteurs de réserves importantes
large reserve holders

réserve importante
significant caveat

détenteur important de valeurs mobilières | détentrice importante de valeurs mobilières
substantial security holder

importante réserve
substantive concern

stationnement réservé aux employés détenteurs d'un permis
employee parking by permit only

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au regard des réserves importantes situées en Russie (1/3 des réserves mondiales) un certain accroissement de la dépendance à l'égard de ce pays apparaît inévitable.
With regard to the major reserves located in Russia (one-third of world reserves), a certain increase in dependence on that country appears inevitable.

Elle est également utilisée à une grande échelle dans les transactions commerciales internationales et fait office de monnaie de réserve importante pour les pays tiers.
It is also used at a large scale in international trading transactions and serves as important reserve currency for third countries.

Si votre rapporteur se dit globalement favorable à la proposition, il émet toutefois des réserves importantes en ce qui concerne l'ampleur de la délégation de pouvoir qu'elle prévoit.
However, while your rapporteur in general welcomes the proposal, he has major concerns with regard to the extensive delegation of power it foresees.

Outre les mises en garde que je vous ai déjà adressées, vous devez vous attendre à ce que des réserves importantes soient émises sur certains points; tandis que d’autres seront accueillis sans réserve.
In line with the caveats that I have already spelled out, you should anticipate important reservations on several points – as well as wholehearted agreement on others.

Ne pourrait-on imaginer que les États-Unis maintiennent ces réserves importantes pour maintenir le prix du pétrole à un niveau artificiellement élevé, avec toutes les conséquences négatives que cela pourra avoir pour l'économie européenne?
Might the USA be holding these large reserves in order to keep the price of oil artificially high, with all the adverse consequences this would have for the European economy?

Elles représentent des réserves importantes de biodiversité et fournissent des services essentiels tels que la prévention de l’érosion, la purification de l’eau et le stockage du dioxyde de carbone (CO ) et constituent le moyen de subsistance de 1,6 milliard d’individus à l’échelle mondiale.
They provide important habitats for biodiversity, crucial services such as erosion prevention, water purification and carbon dioxide (CO ) storage and sustain the livelihoods of 1.6 billion people globally.

23. est d'avis que les conditions générales des contrats passés avec des institutions européennes doivent stipuler pour la partie contractante l'obligation de pleinement coopérer, s'il y a une raison de soupçonner un conflit d'intérêts, afin tirer au clair l'identité réelle des détenteurs de participations importantes dans la société concernée;
23. Takes the view that the general conditions of contracts with the European institutions must oblige the contracting party to fully cooperate in clarifying the final ownership of important positions within that undertaking in the case where there is reason to suspect a possible conflict of interest

Outre les informations prévues au présent point, les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser l'utilisation d'un code-barres ainsi que l'inscription d'informations complémentaires par le détenteur, sous réserve que la lisibilité du numéro d'identification ne soit pas affectée.
In addition to the information provided for in this paragraph, the competent authorities of the Member States may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper, provided that the legibility of the identification number is not affected.

adéquate en ce sens que les investisseurs doivent être informés par les détenteurs des participations importantes des modifications affectant ces participations.
adequate in that investors must be informed by shareholders of "major" holdings of changes in those holdings.

Au minimum, ce texte, s'il est adopté tel quel - et c'est une réserve importante, j'y reviendrai - deviendra contraignant, par le biais de la jurisprudence de la Cour de justice.
Because, at the very least, if this text is in fact adopted as it stands – and that is a crucial condition, to which I shall return – it will become binding, by virtue of the Court of Justice case law.