Traduction de «Détaler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décamper [ s'enfuir | détaler | filer ]
do a houdini [ make oneself scarce ]

décoller [ détaler ]
scamper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abandonner des gens dans le besoin et détaler pour n'être plus que de velléitaires collaborateurs, voilà qui n'est pas digne de nous.
It is not part of our identity to abandon people in need and scurry away to become nothing more than willing collaborators.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Monsieur le Président, au lieu de détaler comme un lièvre, il devrait accepter un débat public sur cette question.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, instead of running away like a hare, the minister should agree to a public debate on this issue.

(1530) Après cela, madame la Présidente, rappelez-vous toutes les culbutes constitutionnelles, toutes les bronchites constitutionnelles, qui ont détalé.
(1530) After that, Madam Speaker, as you will recall, there was a lot of constitutional turbulence and commotion.

Au moment où il détale, je veux simplement lui dire que ce n'est pas l'Alliance canadienne qui a créé la situation en vertu de laquelle, aujourd'hui, au Canada, il n'y a pas un seul.
As he scurries away, I would simply say to him that it is not the Canadian Alliance that caused a situation where today in Canada there is not a single—

Quand ce document a fait surface, tous ont détalé comme des rats pour éviter d'avoir à répondre aux questions.
When that document surfaced they all scurried like rats trying to get away from it, but they could not.