Traduction de «Détaillant très tendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détaillant très tendance
ultra-trendy retailer

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

tendance à long terme [ tendance séculaire | tendance à très long terme ]
long-term trend

tendance à très long terme | tendance séculaire
secular trend

très gros plan [ T.G.P. | plan de détail | plan très serré | plan très rapproché ]
big close-up [ BCU,B.C.U. | extreme close-up | large close-up | choker | tight close-up | extreme close shot | detail shot ]

tendance séculaire | tendance à très long terme
secular trend

discours à tendance très socialiste
rank socialist speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'information à laquelle nous avons eu accès pour préparer à l'intention du comité un mémoire détaillé était, je regrette de le dire, très insuffisante et je crois qu'il serait très souhaitable de pouvoir disposer d'une information à jour qui tienne compte des tendances les plus récentes dans l'application de cette loi.
The information available to prepare a thoughtful submission to this committee was, unfortunately, most scarce, and I think that recent information that takes into account most recent trends in the application of this law would be highly desirable.

Ces mesures seront expliquées en plus grands détails par certains de mes collègues. Le mot productivité est un mot qui est souvent associé au secteur de l'entreprise ou au secteur public, mais les gens n'ont pas très souvent tendance à l'appliquer au secteur bénévole.
These will be explained further by some of my colleagues Productivity is a term that's often associated with the business sector or the public sector, but people don't tend to think of it very often with the voluntary sector.

Néanmoins, si ce rapport est un très bon exemple de ce que nous pouvons mettre en œuvre pour la formation des jeunes et la relance de l’emploi dans l’Union, je veux rappeler que l’uniformisation "à tout prix" est une erreur: l’application de cette politique au curriculum vitae illustre une fois encore une tendance regrettable de la Commission à vouloir s’immiscer jusque dans les moindres détails de notre vie quotidienne au détriment des particularismes et des originalités individuelles sources d’enrichissement mutuel.
While this report is a very good example of what we can put in place for training young people and stimulating employment in the Union, I would, however, like to draw attention to the fact that standardisation ‘at any cost’ is a mistake. Applying this policy to the curriculum vitae would once again illustrate the Commission’s regrettable tendency to want to interfere in even the smallest details of our daily lives to the detriment of individual peculiarities and originality that are sources of mutual enrichment.

En ce qui concerne le Conseil, je peux approuver très largement ce que le président de la Commission a dit, et naturellement aussi ce que le président en exercice du Conseil a dit, non pas avec chaque détail, mais dans la tendance de leurs propos.
As far as the Council is concerned, I can very largely agree with what the President of the Commission and of course with what the President-in-Office of the Council has said, not in every detail, but in their broad thrust.

Les points suivant sont examinés en détail: - la réduction de la durée du travail comme moyen d'accroître l'emploi et les mesures introduites par les Etats membres: entre 1990 et 1994, la durée hebdomadaire moyenne du travail n'a que très peu baissé dans la plupart des pays et moins qu'au cours de la période de croissance précédente; - l'augmentation importante du travail à temps partiel, qui a été responsable de la majeure partie de l'accroissement de l'emploi entre 1990 et 1994; - les variations dans le nombre des effectifs employés dans un emploi temporaire et une activitié indépendante, qui a eu tendance à croître depuis 1990 dans les deux cas; - l'augmentation des salaires et la productivité.
The following points are examined in detail : - reduced working time as a means of increasing employment and measures that have been introduced in Member States : between 1990 and 1994, average hours worked per week declined by very little in most countries and less than during the previous period of growth ; - the significant growth of part-time working which was responsible for most of the rise in employment between 1990 and 1994 (Graph 4) ; - changes in temporary jobs and self-employment, both of which have shown some tendency to increase since 1990 ; - wage growth and productivity.

Sans trop entrer dans les détails, le nouveau système radio adopté il y a quelques années est très complexe, et si on ne l'utilise pas régulièrement, on a tendance à oublier son fonctionnement.
Without being too technical, the new radio system that we adopted a few years ago is highly complex, and if one is not operating it all the time, one will forget how to operate it.

Les conditions sont si menaçantes que les gens sont très près les uns des autres, et nous avons tendance à collaborer et à nous attarder à bien des petits détails qui seraient peut-être laissés de côté plus au sud.
The conditions are so threatening that everyone is much closer together, and we tend to work hand-in-hand and overlook many of the small details that may not be overlooked in a more southern environment.