Vertaling van "Détaillant ayant pignon sur rue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détaillant ayant pignon sur rue
streetfront retailer

ayant pignon sur rue
storefront

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commission du développement tient à souligner que si la proposition de la Commission est adoptée, un certain nombre de pays ACP pourraient perdre leur accès en franchise de droits et de quotas au marché de l'UE, ce qui serait de nature à pénaliser les exportateurs ayant pignon sur rue.
The Committee on Development would like to highlight that if the Commission's proposal goes ahead, a number of ACP countries might lose their duty-free, quota-free access to the EU market, which could damage established exporters.

Inter Pares est un organisme prônant la justice sociale ayant pignon sur rue à Ottawa.
Inter Pares is a social justice organization based here in Ottawa.

Si beaucoup d’entre eux représentent des requêtes de citoyens, je peux vous affirmer qu’un grand nombre de questions émanent de cabinets d’avocats ayant pignon sur rue essayant d’obtenir des données supplémentaires sur des dossiers de concurrence très sensibles.
Many of them are citizens’ requests, but I can tell you that many of them are questions from very distinguished law firms trying to get additional information on very sensitive competition files.

– (EN) Outre les emplois mis en péril dans des entreprises ayant pignon sur rue, les conséquences de cette affaire sont extraordinaires.
– Leaving aside the jobs which have been undermined in registered businesses, the health implications of this are extraordinary.

Par exemple, selon un article de recherche publié dans une revue scientifique internationale ayant pignon sur rue, Nature, au cours de ces vingt-cinq dernières années, rien qu’au Royaume-Uni, les sols ont rejeté, chaque année, 13 millions de tonnes de CO2 dans l’atmosphère – ce qui équivaut au rejet de 5 millions de voitures par an.
For example, according to a recent research article published in the authoritative international scientific journal Nature, over the past 25 years in the United Kingdom alone, the soil has been releasing 13 million tonnes of CO2 into the atmosphere each year - as much as would be given off by an additional 5 million cars each year.

Par exemple, selon un article de recherche publié dans une revue scientifique internationale ayant pignon sur rue, Nature , au cours de ces vingt-cinq dernières années, rien qu’au Royaume-Uni, les sols ont rejeté, chaque année, 13 millions de tonnes de CO2 dans l’atmosphère – ce qui équivaut au rejet de 5 millions de voitures par an.
For example, according to a recent research article published in the authoritative international scientific journal Nature , over the past 25 years in the United Kingdom alone, the soil has been releasing 13 million tonnes of CO2 into the atmosphere each year - as much as would be given off by an additional 5 million cars each year.

En 2000, une étude réalisée par le ministère des Transport du Québec démontrait que 75 p. 100 du transport routier des matières dangereuses qui entrent au Québec transigent par la route 132, déjà très achalandée, dans l'ouest de la Montérégie où plus de 39 p. 100 des édifices ayant pignons sur rue ont une vocation résidentielle.
In 2000, a study by the Quebec Department of Transport found that 75 per cent of hazardous material coming into Quebec by road entered by Highway 132, already heavily travelled in the western Montérégie, where more than 39 per cent of the buildings along the road are residential.

Il veut que les Canadiens lui fassent confiance, mais comment se fait-il qu'une société ayant pignon sur rue à Ottawa, qui obtient des contrats de plusieurs millions de dollars du gouvernement, ait été rayée de sa déclaration des actifs?
He wants Canadians to trust him, but how is that a company sitting right here in Ottawa, doing millions of dollars of government business, was removed from his declaration of assets?

L'Office, composé de sept membres, sera une institution du gouvernement populaire ayant pignon sur rue à Whitehorse.
The seven member board will be an institution of public government with an office in Whitehorse.

M. Pat Martin: La tendance récente est à la diminution du nombre des banques étrangères ayant pignon sur rue ici.
Mr. Pat Martin: The recent trend has been a drop in the number of foreign banks operating here.