Vertaling van "Déséquilibre des transactions courantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déséquilibre courant [ déséquilibre des transactions courantes ]
current account imbalance

convertibilité aux fins des transactions courantes | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes | convertibilité des transactions courantes
current account convertibility

balance des transactions courantes | solde des transactions courantes | solde extérieur courant
current account balance

convertibilité aux fins des transactions courantes | convertibilité des transactions courantes | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes
current account convertibility

balance courante | balance des opérations courantes | balance des paiements courants | balance des transactions courantes
current account balance

déficit courant [ déficit des transactions courantes | déficit des paiements courants | déficit de la balance des opérations courantes | déficit de la balance courante ]
current account deficit

financement des déficits des opérations courantes [ financement du déficit des transactions courantes | financement du déficit du compte courant ]
current account financing

compte des transactions courantes | compte courant
current account

balance mondiale des transactions courantes
global current account balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela empêchera les pays qui font tout pour plaire de devenir les enfants chéris des marchés financiers et d'attirer, par conséquent, tous les capitaux, ce qui provoque la hausse des devises et dérègle la balance commerciale, ce qui entraîne, ensuite, du chômage suivi d'un déséquilibre des transactions courantes, faisant chuter les devises et déclencher de nouveau le cycle.
The effect of that will be to prevent the countries that do everything right from becoming the darlings of financial markets and, therefore, from drawing in all the capital, which has the effect of raising the currency and twisting the trade balance, thus creating unemployment followed by a current account imbalance, which then causes the currency to drop, and the cycle to begin again.

75 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les disponibilités comprennent les espèces et autres actifs utilisés pour les transactions courantes et que, dans le cours normal des transactions, l’on prévoit convertir en espèces ou affecter à la production de revenu dans l’année courante.
75 (1) Subject to subsection (2), current assets shall include cash and other assets that are not restricted from use for current operations and, in the normal course of operations, are expected to be converted into cash or consumed in the production of income within a one-year period.

Le Fonds pourra, après consultation avec les membres intéressés, décider si certaines transactions particulières doivent être considérées comme des transactions courantes ou des transactions en capital.
The Fund may, after consultation with the members concerned, determine whether certain specific transactions are to be considered current transactions or capital transactions.

O. considérant que les déséquilibres des opérations courantes, fréquemment évoqués, résultent de déséquilibres structurels sous-jacents des économies nationales;
O. whereas the much mentioned current-account imbalances are a result of underlying structural imbalances in the domestic economies;

La Commission est préoccupée par l'ampleur de l'actuel déséquilibre mondial des transactions courantes et par les risques d'instabilité financière mondiale que crée ce déséquilibre.
The Commission is concerned about the size of global current account imbalances and the risks they imply for global financial instability.

I. considérant qu'aux États-Unis, le déficit des transactions courantes s'est encore creusé pour atteindre 6,5 % du PIB en 2006 et que l'Eurosystème a continué à insister sur les risques et les incertitudes liés à la persistance de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes,
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,

I. considérant que, aux États-Unis, le déficit des transactions courantes s'est encore creusé pour atteindre 6,5 % du PIB en 2006 et que l'Eurosystème a continué à insister sur les risques et les incertitudes liés à la persistance de larges déséquilibres mondiaux des balances courantes,
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,

Toutefois, -le dynamisme actuel de la Communauté pourrait être mis en danger si la politique économique des Etats membres ne veille pas à remédier rapidement à trois déséquilibres qui s'accentuent : 1. les déséquilibres des comptes courants dans la Communauté s'aggravent; 2. les déficits budgétaires restent élevés et augmentent même dans les pays où il est particulièrement nécessaire de prendre des mesures visant à les réduire; 3. l'inflation recommence à s'accélérer.
However, - the present dynamism in the Community could be at risk, if economic policy in the Member States does not address rapidly three growing disequilibria: 1) The current account disequilibria in the Community are widening. 2) Budget deficits are expected to remain high or even increase in those countries where action to reduce them is most needed.

La différence est que, jusqu'à maintenant le déséquilibre du compte courant était dû à un déséquilibre entre l'épargne et l'investissement du secteur privé.
What is quite different is that, up until now, the main imbalance, which is the reflection of the current account imbalance, has been a imbalance in private-sector saving and investment.