Traduction de «Désordre civil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désordre civil
civil disorder

Conseil de recherche sur les désordres civils
Research Council on Civil Disorders

Loi sur les maisons de désordre [ Loi des maisons de désordre ]
Disorderly Houses Act

désordre psychosomatique
psycho-somatic disorder

Comité de gestion Cost 813 Maladies et désordres en pépinières forestières | COST 813 [Abbr.]
Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | COST 813 [Abbr.]

maladie du vin | désordre du vin
wine illness

«Des désordres alimentaires chez les athlètes»
Desperate Measures Eating Disorders in Athletes

maison de désordre
disorderly house

trouble | désordre
disorder

ostéodystrophie | désordre du métabolisme osseux
osteodystrophy | defective bone formation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains font valoir à l'occasion que ces dispositions pourraient être utilisées lorsqu'on n'est pas confronté à une menace terroriste imminente, peut-être en cas de désordre public ou d'émeute. On craint qu'elles ne servent dans des situations qui, techniquement, ne relèvent pas de ce que nous considérons comme du terrorisme, mais du désordre civil.
Some people from time to time raise the possibility that these provisions will be used when you're not dealing with an imminent terrorist threat, when you're dealing with maybe a situation of public disturbance or a riot, that somehow they could be used in those circumstances where it's technically not terrorism, as we would understand it, but a kind of civil disruption.

Notre pays a décidé d'aider les gens sans défense et d'essayer de contenir les désordres civils et la violence des manifestations tenues dans de nombreuses villes libyennes, qui ont engendré des affrontements entre des manifestants civils et les forces de sécurité loyales à Mouammar Kadhafi.
Our country has decided to help the helpless and attempt to contain the civil unrest and violent demonstrations held in many cities around Libya between civilian protestors and security forces loyal to Moammar Gadhafi.

Environ 40 personnes qui avaient participé aux protestations qui ont suivi les élections ont été accusées de désordre civil, et peuvent encourir jusqu’à 15 ans de prison.
Around 40 people who had taken part in the demonstrations following the elections were charged with civil disorder, which can carry a maximum sentence of 15 years imprisonment.

À mon avis, il serait profitable au Canada de veiller au bien-être physique et mental des gens qu'il envoie dans des pays dévastés par la guerre et les désordres civils.
I believe that we can benefit if we equip our people physically and mentally when they go into war-torn countries where there is civil unrest.

Le gouvernement a ouvertement parlé des luttes qui ont déchiré son pays au fil des ans, qu'il s'agisse de désordre civil ou carrément de guerre civile.
The government talked openly of the struggles the country has had in terms of civil unrest and civil war over the years.

- (PL) Monsieur le Président, durant la période communiste, en Pologne et dans d’autres pays, une des dispositions du code pénal prévoyait que toute personne diffusant des informations susceptibles de conduire à des désordres civils serait punie.
– (PL) Mr President, during the Communist period, both in Poland and in other countries, one of the provisions of the criminal code stipulated that any person disseminating information that could lead to civil disorder would be punished.

(1) En cas de besoins ou d'évènements imprévus liés à des catastrophes naturelles, à des désordres civils ou à des crises, et qui ne peuvent faire l'objet d'un financement dans le cadre du règlement (CE) n° ./.[relatif à l''instrument de stabilité"] ou du règlement (CE) n° 1257/96, la Commission adopte, après consultation du Parlement européen et du Conseil, des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommés "mesures spéciales ".
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No ./.[on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall, after consultation with the European Parliament and the Council , adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").

(1) En cas de besoins ou d'évènements imprévus liés à des catastrophes naturelles, à des désordres civils ou à des crises, et qui ne peuvent faire l'objet d'un financement dans le cadre du règlement (CE) n° [...] du Parlement européen et du Conseil [relatif à l'"instrument de stabilité"] ou du règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil, et après consultation du Parlement européen et du Conseil, la Commission adopte des mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, ci-après dénommés "mesures spécifiques".
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No. [...] of the European Parliament and of the Council [on the “Stability Instrument”] or Council Regulation (EC) No. 1257/96 , and after consultation with the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).

Il leur restera le recours à la désobéissance civile, et la désobéissance civile peut rapidement dégénérer vers le désordre civil.
All they are left with is to resort to civil disobedience, and civil disobedience can quickly break down into civil disorder.

Il y a là six hôpitaux mobiles de 200 lits qui seraient indispensables en cas de séisme ou de désordre civil, ainsi que d'autres fournitures
There are six 200-bed mobile hospitals housed there, which would be vital in the event of an earthquake or other civil