Traduction de «Désir de se protéger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désir de se protéger
self-protectiveness

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité
Definition: Loss of sexual desire is the principal problem and is not secondary to other sexual difficulties, such as erectile failure or dyspareunia. | Frigidity Hypoactive sexual desire disorder

monteur de protège-tympans [ monteuse de protège-tympans | monteur de protège-oreilles | monteuse de protège-oreilles | monteur de bouchons d'oreilles | monteuse de bouchons d'oreilles | monteur de cache-oreilles antibruit | monteuse de cache-oreilles antibruit | monteur de bouche-oreilles | monteus ]
protective earmuffs assembler [ safety earmuffs assembler ]

exprimer le désir [ éprouver le désir | souhaiter ]
express the desire

protège-visage
Face splash shield

Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse
Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease

protège-doigt à usage unique
Finger protector, single-use

rapport sexuel non protégé
Unprotected coitus

paysage protégé | site protégé | zone de protection du paysage
area of outstanding natural beauty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, un programme d'information publique pourrait contribuer grandement à rendre les citoyens conscients de la nécessité de protéger les espèces sauvages et à faire naître en eux le désir de les protéger.
In other words, a public education program could go a long way towards involving citizens in generating a certain consciousness and a certain desire to protect the culture of wildlife.

Voyez-vous une contradiction dans ce désir apparent de protéger les renseignements personnels, d'une part, puis l'abandon de cette protection, avec des conséquences catastrophiques comme, peut-être, la limitation de la liberté de mouvement des Canadiens partout dans le monde?
Do you see any contradiction in that apparent desire to protect privacy, on one hand, and then give it away with such drastic consequences as maybe restricting Canadians' rights to travel wherever they want to in the world?

(3) Pour protéger la santé publique, les limites maximales de résidus doivent être fixées conformément aux principes généralement reconnus d'évaluation de la sécurité, compte tenu des risques toxicologiques, de la contamination environnementale ainsi que des effets microbiologiques et pharmacologiques non désirés des résidus.
(3) In order to protect public health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.

(1 bis) Pour protéger la santé publique, les limites maximales de résidus doivent être fixées conformément aux principes généralement reconnus d'évaluation de la sécurité, compte tenu des risques toxicologiques, de la contamination environnementale ainsi que des effets microbiologiques et pharmacologiques non désirés des résidus.
(1b) In order to protect public health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.

Les Canadiens désirent également être protégés contre les nouveaux dangers qui menacent la santé, qu’il s’agisse d’une pandémie ou de la contamination de l’eau.
Canadians also want to be protected from emerging threats to their health, from global epidemics to contaminated water.

Ils avaient la possibilité de protéger leur partenariat et ils s'en sont prévalus. Ma position est la suivante : les couples n'ont-ils pas tous les mêmes craintes, ne partagent-ils pas tous le même désir de se protéger eux-mêmes ainsi que leur engagement et leur famille?
My stance would be, don't all couples face the same fears, and don't they share the same desire to protect themselves and to provide protection of their commitment and their families?

Ils désirent soutenir et protéger leur secteur agricole et le développement des campagnes afin d’offrir un minimum de sécurité à la population rurale.
They want to support and protect their agricultural sectors and the development of the countryside in order to offer their rural population some security of existence.

Telles qu'elles sont proposées, les procédures vont beaucoup plus loin qu'il est nécessaire en vue de lutter contre la menace terroriste et vont beaucoup plus loin qu'il n'est désirable pour protéger les droits de l'homme ou respecter les processus juridiques appropriés, comme c'est le cas actuellement des procédures d'accord en matière d'extradition.
As now proposed, the procedures go much further than is either necessary to deal with the terrorist threat, or desirable in terms of both safeguarding human rights or respecting due legal process, as is currently satisfied by the extradition agreement processes.

Le seul sentiment qui nous demeure, le seul désir, le seul besoin, à jamais insatisfait, c'est celui de protéger l'enfant.
The only feeling that remains, the only desire, the only need, that can never be satisfied, is that of protecting the child.

Les Canadiens désirent également être protégés contre les nouveaux dangers qui menacent la santé, qu'il s'agisse d'une pandémie ou de la contamination de l'eau.
Canadians also want to be protected from emerging threats to their health, from global epidemics to contaminated water.