Vertaling van "Désintérêt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désintérêt
lack of interest

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais cela est loin d'être assuré, au vu du désintérêt pour les études scientifiques dans l'ensemble du continent, ce qui entraîne, dans le secteur spatial, un vieillissement de la communauté des chercheurs et un manque de jeunes talents.
But its supply is far from assured given the declining interest in scientific studies across the continent which, in the space sector, is resulting in an ageing community of scientists and a lack of young talents.

L'Europe est confrontée à un grave désintérêt des jeunes pour la science, l'ingénierie et la technologie (SIT), de même que pour la poursuite de carrières dans ces disciplines.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.

Maintenant, concernant la question du Sénat, je dirai simplement que justement par rapport à ce désintérêt de la population canadienne à l'égard de la politique fédérale en général—un désintérêt croissant, comme on l'a vu lors des dernières élections fédérales puisque nous avons eu un taux de participation parmi les plus bas dans l'histoire électorale canadienne—, il y a bien sûr, je le disais tout à l'heure, toute cette transparence plutôt opaque, si je peux me permettre cette expression, du côté du gouvernement, cette mainmise du gouvernement sur les affaires de l'État.
As for the Senate, Canadians' lack of interest in federal politics in general, which is growing as we saw during the last federal election, since the participation rate was among the lowest in Canadian history, relates, as I said earlier, to this whole issue of rather opaque transparency, if I can use that expression, on the government's part, to its control over the affairs of the state.

Équilibre entre généralistes et spécialistes: il y a aujourd’hui beaucoup plus de spécialistes que de généralistes dans presque tous les pays, conséquence d’un désintérêt pour la médecine familiale traditionnelle et d’une aggravation de l’écart entres les rémunérations.
Generalist/Specialist balance: There are now many more specialists than GPs in nearly all countries due to lack of interest in traditional “family medicine” practice and a growing remuneration gap.

Les compartiments ne devraient pas être changés trop fréquemment, en particulier lorsqu'ils sont occupés par des femelles gravides ou qui ont des petits, car ce type de perturbation risque d'entraîner le désintérêt de la mère pour ses petits ou le cannibalisme.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.

Les jeunes se détournent des carrières scientifiques, et citent la faiblesse des rémunérations comme la principale raison de leur désintérêt.
Young people are turning their backs on scientific careers, citing poor salary prospects as the chief reason.

Je ne crois pas aux discours sur le désintérêt des jeunes pour la vie politique et sociale.
I do not believe all the talk about young people not being interested in politics and society.

Les citoyens sont en train de perdre confiance et manifestent un désintérêt croissant à l'égard des institutions.
Europe's citizens are losing confidence in the institutions that govern them and becoming increasingly indifferent to them.

Compte tenu de ce désintérêt supposé pour l'homogénéité des systèmes de classification par tranches d'âge, le système PEGI, qui remplace la plupart des systèmes nationaux de classification par âge en ce qui concerne les jeux vidéo, est effectivement une initiative intéressante.
In the light of this supposed absence of pressure for homogeneity in age-rating, the PEGI age-rating system, which replaces most national age rating systems in respect of video games, is indeed an interesting initiative.

Ceci explique en partie leur désintérêt relatif pour des formations privilégiant les outils plutôt que leur discipline.
This partly explains their comparative lack of interest in training which lays emphasis on the tools rather than their subject area.