Quand vous parlez d'indexation ou de désindexation partielle, il est parfois plus facile de proposer qu'on réduise les coûts qu'entraîne la désindexation partielle au lieu de suggérer qu'on rétablisse l'indexation. Cette formule permet au ministre des Finances de disposer d'une plus grande marge de manoeuvre, surtout s'il n'a qu'à effectuer un ou deux rajustements et qu'il n'est pas obligé de s'engager à prendre des mesures à long terme, ce qui est financièrement irresponsable.
When you're talking about the issue of indexing or partial de-indexing, it's sometimes easier to talk about acknowledging or offsetting the costs created by partial de-indexation as opposed to reintroducing an index or indexing the amount, because it allows the finance minister more flexibility if he only has to adjust one or two times, following the strategic incrementalism as opposed to committing himself to something long term, which potentially is fiscally irresponsible.
