Vertaling van "Désincarcération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désincarcération
deincarceration

véhicule de désincarcération
emergency tender

matériel de désincarcération
freeing equipment [ extricating equipment ]

minerve pour désincarcération
extrication collar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Matériels hydrauliques de désincarcération à double effet à usage des services d’incendie et de secours — Prescriptions de sécurité et de performance
Double acting hydraulic rescue tools for fire and rescue service use — Safety and performance requirements

– facilitation des services de sauvetage et renforcement de la sécurité des équipes de sauvetage (pompiers par exemple) lors de la désincarcération d’occupants coincés dans les véhicules, car les données minimales requises fourniront notamment des informations sur le type de carburant utilisé.
– Facilitation of rescue services and increased security of rescue team (e.g. fire-fighters) when extracting trapped occupants, as the Minimum Set of Data (“MSD”) in the eCall message will, among others, provide information on the fuel type.

Mme Catherine Latimer: Nous avons consulté de nombreux fonctionnaires aux États-Unis, dont Jerome Miller et diverses autres personnes qui militent depuis longtemps en faveur de la désincarcération aux États-Unis. Nous avons consulté de nombreux décideurs aux États-Unis.
Ms. Catherine Latimer: We have certainly consulted with many officials from the United States on various aspects, such as, for example, Jerome Miller and a variety of other people who have been active in some of the de-incarceration movements in the U.S. We've consulted with some significant researchers and policy development people in the U.S.

– facilitation des services de sauvetage et renforcement de la sécurité des équipes de sauvetage (pompiers par exemple) lors de la désincarcération d’occupants coincés dans les véhicules, car les données minimales requises fourniront notamment des informations sur le type de carburant utilisé;
– Facilitation of rescue services and increased security of rescue team (e.g. fire-fighters) when extracting trapped occupants, as the Minimum Set of Data (“MSD”) in the eCall message will, among others, provide information on the fuel type;

Ce qui est important de savoir est que le rapport de 1990 du Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale, mis sur pied par un gouvernement conservateur et avec lequel chacune des recommandations a été comparée, encourageait fortement un modèle de désincarcération.
What's important for you to know is that the 1990 report of the task force on federally sentenced women, against which each of those has been measured it was a Conservative government that implemented that task force promoted actually very much a decarceral model.

Les chefs des services correctionnels du pays, tant au niveau fédéral, provincial que territorial du milieu des années 90, ont poussé très fort pour une stratégie de désincarcération qui n'a jamais été appliquée non plus.
The heads of corrections all across the country, federal, provincial, and territorial, in the mid-nineties had a strong push for a decarceration strategy, which never got implemented as well.

Pour permettre une transition plus souple, le rapporteur propose de maintenir cette dérogation dans l'Euro 5 pour les véhicules conçus pour satisfaire des besoins sociaux spécifiques, comme par exemple les véhicules de sauvetage, les véhicules de désincarcération, ceux servant au transport des personnes handicapées, les véhicules servant à assurer des services publics ainsi que les véhicules familiaux conçus pour plus de six occupants en plus du conducteur qui ne sont pas utilisés comme véhicules tout terrain.
With a view to ensuring a smooth transition, your rapporteur is proposing that this derogation should be retained under the Euro 5 step for vehicles designed to fulfil specific social needs, e.g. rescue, emergency or recovery vehicles, vehicles used to transport disabled persons, vehicles used to provide public services and non-off-road family vehicles designed for more than six occupants in addition to the driver.

Les députés ne sauraient imaginer à quel point j'étais fier de me trouver au milieu de l'équipe de désincarcération des victimes de Cumberland, samedi, à l'hôtel Brookstreet de Kanata.
Members cannot imagine how proud I was to be with the Cumberland extrication team on Saturday at the Brookstreet Hotel in Kanata.

En hiver, les pinces de désincarcération et autres pièces hydrauliques doivent être entreposées à l'intérieur de la caserne, au chaud, pour qu'elles puissent servir mais lorsqu'il y a une urgence, on doit les recharger sur le camion avant de pouvoir se rendre sur les lieux de l'urgence.
In the wintertime, the jaws of life and other hydraulic tools have to be unloaded from the rescue truck and stored inside the fire hall to keep them warm so they're useful, but then when there's an emergency, they first have to load the truck before they can go out of town to the emergency.