Traduction de «Désenclavement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

route de désenclavement [ route d'aménagement régional ]
area development road

désenclavement
disenclavement

désenclavement
improved access

désenclaver [ rompre l'isolement ]
relieve isolation

contribuer au désenclavement autoroutier
to contribute to motorway development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, la société de l'information, par ses effets puissants de mise en réseau (« Netéconomie », services numériques et mobiles « en ligne »), peut contribuer au désenclavement géographique et économique de ces régions.
Consequently, through its powerful networking effects ("net-economy", on-line digital and mobile services), the information society can contribute to the geographical and economic opening-up of these regions.

123. invite la Commission et le SEAE à accroître le soutien apporté aux mesures visant à désenclaver les régions à la faveur de projets de développement des infrastructures, aux initiatives en faveur de l'emploi, notamment des jeunes, à la société civile au niveau régional, à la réforme du secteur judiciaire en vue d'établir l'état de droit tout en respectant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi qu'aux réformes des secteurs sociaux (santé, éducation et protection sociale), en mettant particulièrement l'accent sur les questions de genre, la parité et les enfants vulnérables;
123. Calls on the Commission and the EEAS to increase their support for moves to open up regions by infrastructure development projects, for actions in favour of employment, especially of young people, for civil society at regional level, and for the reform of the judicial sector with a view to establishing the rule of law whilst respecting human rights and fundamental freedoms, as well as for reform of the social sectors (health, education and social protection), with special focus on gender, equity and vulnerable children;

· C'est un espace périphérique au sein de l'Union européenne, ce qui pose la question de son désenclavement et de sa connexion avec le reste de l'Europe.
· It is an outlying area within the European Union, which raises issues of how to open it up and connect it with the rest of Europe.

12. est d'avis que les autoroutes de la mer permettent de désenclaver les régions atlantiques, de renforcer les échanges commerciaux, de stimuler l'activité économique des ports, de dynamiser le tourisme et de réduire les émissions de CO2; estime qu'il est important que, dans les actions de réduction des émissions de CO2, il soit tenu compte du commerce maritime dans l'Atlantique et des particularités des régions ultrapériphériques, où le transport maritime de marchandises et de personnes est essentiel pour assurer une cohésion territoriale, sociale et économique effective; demande qu'elles soient éligibles à un soutien du mécanisme pour l'interconnexion en Europe;
12. Believes that the motorways of the sea help to provide access to the Atlantic regions, increase trade, stimulate port-based economic activity, encourage tourism and reduce CO2 emissions; considers it important that CO2 emission reduction measures should allow for Atlantic seaborne trade and the specific features of the outermost regions, where the carriage of goods and passengers by sea is vital for territorial, social, and economic cohesion in the true sense; calls for the motorways of the sea to be eligible for support under the Connecting Europe Facility;

24. demande à l'Union européenne d'accentuer son action en faveur des populations de la région en contribuant à leur fournir un accès plus aisé à l'eau et aux services publics d'éducation et de santé, ainsi que de meilleures infrastructures pour désenclaver la région;
24. Calls on the European Union to step up its action to assist the people of the region by helping to give them better access to water and public education and health services, as well as better infrastructure in order to improve access to the region;

6. demande à l'Union européenne d'accentuer son action en faveur des populations de la région en aidant à leur fournir un meilleur accès à l'eau et aux services publics d'éducation et de santé ainsi que de meilleures infrastructures pour désenclaver la région;
6. Calls on the European Union to step up its action to assist the people of the region by helping to give them better access to water and public education and health services, as well as better infrastructure in order to improve access to the region;

Dès lors, la société de l'information, par ses effets puissants de mise en réseau, peut contribuer au désenclavement géographique et économique ainsi qu'à la mise en valeur des atouts de ces régions.
Consequently, through its powerful networking effects, the information society can contribute to the geographical and economic opening-up of these regions and help them capitalise on their assets.

Les réseaux transeuropéens de transport influencent fortement l'aménagement du territoire et les disparités régionales comme l'a souligné le SDEC. Ils permettent en effet le désenclavement des régions isolées, périphériques et insulaires, la réalisation de nouveaux espaces transfrontaliers ainsi que le rééquilibrage des façades maritimes.
As highlighted by the ESDP, the trans-European transport networks are making a significant contribution to spatial development and narrowing the gap between regions -they improve access to isolated, remote and island regions, open up border areas and stimulate a more even spread of development along coastlines.

Investissements en infrastructures, contribuant, dans les régions de l'Objectif 1, au développement, à l'ajustement structurel, à la création et au maintien d'emplois, et, dans toutes les régions éligibles, à la diversification, la revitalisation, le désenclavement et la rénovation des sites économiques et d'espaces industriels en déclin, des zones urbaines dégradées, ainsi que des zones rurales et celles dépendantes de la pêche.
Investment in infrastructure which contributes, in regions covered by Objective 1, to development, structural adjustment and creation and maintenance of sustainable jobs, or, in all eligible regions, to diversification, revitalisation, improved access and regeneration of economic sites and industrial areas suffering from decline, depressed urban areas, rural areas and areas dependent on fisheries.

De plus, les composantes régionales du réseau facilitent l’accès au cœur du réseau ou contribuent au désenclavement des régions périphériques et isolées.
In addition, the regional components of the network facilitate access to the core of the network or help to open up outlying and isolated regions.