Vertaling van "Désarmement total " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désarmement total
total disarming

désarmement total de navire
cold layup

Conférence sur le désarmement [ Conférence du désarmement | Comité du désarmement | Conférence du Comité du désarmement | Comité des dix-huit puissances sur le désarmement | Comité des dix puissances sur le désarmement ]
Conference on Disarmament [ CD | Committee on Disarmament | Conference of the Committee on Disarmament | Eighteen-Nation Disarmament Committee | Ten-Nation Committee on Disarmament ]

Conférence du désarmement à Genève (1) | Conférence sur le désarmement (2) | Conférence du désarmement (3)
Conference on disarmament (1) | Geneva Conference on Disarmament (2) | Disarmament Conference (3) [ CD ]

Comité des ONG sur le désarmement [ Comité spécial des ONG sur le désarmement | Comité des organisations non gouvernementales sur le désarmement ]
NGO Committee on Disarmament [ NGOCD | Special NGO Committee on Disarmament | Non-Governmental Organization Committee on Disarmament ]

contrôle de l'application des accords de désarmement | vérification des accords de désarmement
monitoring of disarmament agreements

Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement | Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement
Arms Control and Disarmament Agency | ACDA [Abbr.]

Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement [ Unidir ]
UN Institute for Disarmament Research [ UNIDIR | United Nations Institute for Disarmament Research ]

Comité sur le désarmement (1) | Comité du désarmement (2) [ CD ]
disarmament committee (1) | Committee on Disarmament (2) [ CD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- le désarmement total, notamment nucléaire, dans l'Union européenne et dans le monde;
- Complete (including nuclear) disarmament on EU and global levels;

Le programme de recherche en mer de la région de Terre Neuve et Labrador n’a pas du tout souffert du désarmement total du Templeman (« Désarmement total » du Wilfred Templeman indique que le navire et tous les systèmes ne sont pas opérationnelles) (e) Aucun programme de recherche scientifique n’a été abandonné afin de permettre au Secteur des sciences d’adopter la gestion axée sur les écosystèmes.
There have been no reductions in the at-sea research program in the NL region as a result of the Templeman being in cold-layup.Cold lay-up of the Wilfred Templeman indicates that the vessel and all systems are non-operational. In response to (e), there have been no research programs cut in order for the science sector to focus on the ecosystem-based approach.

En collaboration avec TPSGC, le propriétaire du bâtiment, le MPO est en train de rénover un local au rez de chaussée du CPANO où la bibliothèque pourra être logée, nous prévoyons occuper ses locaux au cours de l'exercice 2011 2012 (d) Pour l'instant, le chalutier de recherche Wilfred Templeman est en « désarmement total » dans le port de St. John’s.
DFO has been working with PWGSC, the building owner, to renovate a ground level space within the NAFC to house the library which is expected to reopen in fiscal year 2011-12. In response to (d), at this time, the research trawler Wilfred Templeman is in “cold-layup” in St. John’s harbour.

La Commission espère de tout cœur que ces annonces aboutiront au désarmement total et à la dissolution de ce groupe terroriste.
The Commission is most hopeful that those announcements will result in the total disarmament and dissolution of the terrorist group.

7. souligne qu'un règlement politique devrait être mis en œuvre dans le cadre de négociations avec le Hezbollah, dans le but de désarmer totalement celui‑ci – notamment d'empêcher l'entrée d'armes au Liban – et de délimiter définitivement les frontières entre le Liban et Israël, et devrait garantir au Liban tout entier, en ce compris le Sud‑Liban, une intégrité territoriale, une souveraineté et une indépendance politique totales;
7. Stresses that a political settlement should be implemented through negotiations with Hezbollah with the aim of fully disarming Hezbollah, including measures to prevent the entry of arms into Lebanon and the final definition of the borders between Lebanon and Israel, and should give full territorial integrity, sovereignty and political independence to the whole of Lebanon, including southern Lebanon;

Le fait que Saddam se moque éperdument d'une résolution contraignante du Conseil de sécurité ne trouble pas l'illusion européenne d'un désarmement total de Saddam.
That Saddam is again flouting a compulsory Security Council resolution does not spoil the European illusion of Saddam’s total disarmament.

Chers collègues, le Conseil des ministres des affaires étrangères de l’Union européenne a pris une bonne décision lundi en demandant le désarmement total. Nous devons toutefois trouver une voie médiane - et c’est difficile pour tout le monde, y compris pour les Européens.
Ladies and gentlemen, on Monday the Council of European Union Foreign Ministers decided, quite rightly, to call for complete disarmament, but we have to take the middle way – and everyone knows the difficult position Europeans are in.

Au fil des ans, à mesure que les États dotés d'armes nucléaires refusaient de négocier le désarmement total, l'Inde et le Pakistan ont reproché au TNP d'être discriminatoire et ont refusé de le signer.
As the years mounted and the nuclear weapon states refused to negotiate going to zero, India and Pakistan charged that the NPT was a discriminatory treaty and refused to sign it.

Honorables sénateurs, je tiens à préciser que j'appuie la politique du désarmement total, à l'instar, je crois, de la plupart des Canadiens.
Honourable senators, I want to make it absolutely clear that I support a policy of total disarmament, something which I think most Canadians support.

J'espère que le gouvernement du Canada reviendra sur sa position et décidera d'appuyer de façon constante et vigoureuse le désarmement total.
I hope that the Government of Canada will rethink its position and will respond by continuously and vigorously supporting total disarmament for military use.