Vertaling van "Désamorcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désamorcer des mines terrestres
deactivate land mine | neutralise anti personnel mine | disarm land mine | neutralise land mine

désamorcer
defuse

désamorcer | désexciter
de-energize

se désamorcer
become air locked [ become airbound ]

Désamorcer les bombes émotives
Dealing with People Under Pressure

désamorcer
disarm

desamorce
run down

désamorcé
unprimed

thyristor désamorçable par la gâchette
thyristor unprimed by trigger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les représentants spéciaux de l'UE constituent un autre moyen à la disposition de l'Union pour désamorcer une crise naissante.
The EU Special Representatives can also be useful in defusing potential crises.

Toutes les parties concernées doivent assumer leurs responsabilités pour désamorcer les tensions dans le nord du Kosovo et permettre la libre circulation des personnes et des marchandises, au profit de la population de la région.
All sides need to play their part in defusing tensions in northern Kosovo and allow for the free movement of persons and goods, for the benefit of the people in the region.

L'objectif de ces dialogues n'est pas simplement de désamorcer les problèmes existants, il est aussi de contribuer à réduire la probabilité de conflits futurs.
The aim of these dialogues is not just to defuse existing problems. They should also help to make future conflicts less likely.

J'appelle toutes les parties à désamorcer les tensions et à respecter pleinement le droit international relatif aux droits de l'homme, notamment en se gardant de toute violence contre les civils.
I call on all sides to de-escalate tensions and fully observe international human rights law, and in particular to refrain from any violence against civilians.

La Commission continuera donc à mener un dialogue actif avec les États membres, afin de désamorcer les conflits le plus tôt possible.
The Commission will therefore continue to pursue active dialogue with the Member States in order to defuse disputes at the earliest possible stage.

La Commission accorde une aide au Népal en vue de désamorcer la situation
Commission aid package aims to defuse tensions in Nepal

La menace qui pèse sur la stabilité de l'ensemble de la région des Grands Lacs confère un caractère encore plus urgent aux efforts visant à désamorcer rapidement le conflit au Kivu.
The threat to the stability of the Great Lakes region as a whole adds further urgency to the efforts to defuse swiftly the situation in Kivu.

Evoquant certains problèmes bilatéraux qui se posent entre la Communauté et les Etats-Unis, M. Mac Sharry a déclaré que ses entretiens avec l'administration des Etats-Unis avaient contribué à désamorcer certaines situations qui auraient pu évoluer vers la confrontation.
Referring to some bilateral problems which exist between the Community and the US, Mr MacSharry expressed the view that his discussions with the US administration had helped to diffuse certain situations which could have developed into confrontation.

Elle engage instamment les deux parties à éviter de nouveaux affrontements et à coopérer pleinement avec l'UNFICYP dans ses efforts visant à désamorcer les tensions.
It urges both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with UNFICYP in its efforts to defuse tensions.

3/Enfin, le dernier axe dont l'importance est cruciale a pour ambition le rétablissement de la Cohésion sociale (Il s'agit de personnes, assurant une présence à travers le quartier pendant la journée, dont la mission est de désamorcer les conflits et de faire connaître les problèmes aux acteurs susceptibles d'y répondre). Une partie de ces médiateurs pourraient être des jeunes habitants du quartier.
3/ The third priority, but one whose importance is crucial, is to attempt to re-establish social cohesion (This part of the scheme involves a team of persons whose job is to be available throughout the district during the day for the resolution of conflicts and for identifying problems and passing them on to the local actors most able to deal with them.) Some of these mediators could be young people living in the district, but other local actors such as social workers will also be called on.