Traduction de «Désamorcer les bombes émotives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Désamorcer les bombes émotives
Dealing with People Under Pressure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un genre de médiation permettrait peut-être de désamorcer les tensions émotives et de garder l'accent sur les enfants.
A mediation-type of environment could defuse the emotions and keep the focus on the children.

Autrement, au lieu de désamorcer la bombe, nous risquons de ne faire que transférer le problème d’un endroit à un autre sur la carte du vieux continent.
Otherwise, there is a danger that, instead of defusing the ticking bomb, we will only move it from one location to another on the map of the Old Continent.

C'est une bombe à retardement économique et tous — les gouvernements, les syndicats du secteur privé, le milieu de l'éducation et toutes les institutions — doivent comprendre les faits, car ils se rapportent à leur organisation, et aider à désamorcer cette bombe.
It is an economic time bomb, and everyone — governments, private sector unions, the educational community and all institutions — needs to agree to the facts as they relate to their organizations and then undertake to do their part in helping to defuse this bomb.

C’est à ce peuple - aux hommes et aux femmes d’Iran qui ont à cœur de défendre l’intérêt supérieur de leur pays - qu’il incombera de désamorcer la bombe des mollahs.
The silence of the Iranian people does not mean that they have given in of their own accord. It will fall to them – to the men and women of Iran who have their country’s best interests at heart – to defuse the mullahs’ bomb.

Dès lors que la communauté de nos États membres repose sur des valeurs sociales, elle doit désamorcer cette bombe à retardement sociale.
As the community of our Member States is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.

L’Union européenne doit se réunir de toute urgence avec les pays et les organisations internationales concernés et faire en sorte que les ressources nécessaires soient libérées afin de désamorcer cette bombe à retardement.
We must as the European Union sit down urgently with the countries and international organisations concerned and ensure that the necessary resources are released to defuse this ticking time bomb.

La directive permettra également aux entreprises et aux citoyens européens de tirer profit de fonds de pension paneuropéens plus efficaces et contribuera ainsi fortement à désamorcer la "bombe à retardement" que représente le problème des retraites".
The Directive will also give European companies and citizens the opportunity to benefit from more efficient pan-European pension funds, and so make an important contribution to tackling the "pension time bomb"".

Il faut faire preuve de bonne volonté et il faut, surtout, désamorcer la bombe la plus dangereuse du Moyen-Orient.
We must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the Middle East.

M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré ce qui suit: "Les fonds de retraite et institutions similaires peuvent jouer un rôle essentiel en aidant à désamorcer la bombe à retardement que représente le problème des retraites.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said " Pension funds and comparable institutions can play a useful role in helping to tackle the pension time bomb.

Elles ont normalement pour tâche de procéder au nettoyage de champs de mines posés au cours de phases précédentes de la crise afghane, mais elles ont actuellement pour priorité de désamorcer les bombes non explosées de la récente campagne aérienne alliée.
Their work includes clearing minefields laid in earlier phases of the Afghan crisis, but the current priority is to tackle unexploded bombs from the recent allied air campaign.