Vertaling van "Dérivés sur obligations gouvernementales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dérivés sur obligations gouvernementales
government bond derivative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, le processus de Bologne a été instrumentalisé au service d'une réforme nationale ou perçu comme une obligation gouvernementale à laquelle il a fallu se plier.
In some cases the Process was used to assist national reforms or was viewed as a government obligation to be fulfilled.

Par exemple, on pourrait échanger un genre d'instrument dérivé en échangeant le taux sur les obligations gouvernementales contre le rendement sur un portefeuille d'actions sur le marché intérieur ou international.
For instance, one could do a swap of some kind of derivative where you exchange the rate on government bonds in return for getting the yield on a stock portfolio either domestically or internationally.

Une étude récente du Comité/britannique et nord-américain de l'Institut C.D. Howe, utilisant des hypothèses normalisées pour un grand nombre de régimes de retraite de travailleurs des gouvernements, est arrivée à la conclusion que l'actualisation de leurs obligations en utilisant les rendements sur les obligations gouvernementales indexées au taux d'inflation ferait plus que doubler la valeur du passif net des régimes de retraite du secteur public canadien.
A recent study by the British-North American Committee, using standardized assumptions for a large number of government worker plans, estimated that discounting their obligations using yields on inflation index government bonds would more than double the estimated net pension liabilities for Canada's public sector.

La Banque centrale européenne a acheté pour des milliards d’obligations gouvernementales émises par le Portugal, l’Irlande et la Grèce.
The European Central Bank has bought up billions worth of government bonds issued by Portugal, Ireland and Greece.

Pour le moment, nous possédons 76 milliards d’euros d’obligations gouvernementales que la BCE a achetées.
For the moment we have EUR 76 billion in government bonds which the ECB has purchased.

La crise économique et financière actuelle a engendré des écarts plus importants pour les obligations gouvernementales à long terme dans la zone euro, ce qui peut rendre le service de la dette de certains États membres plus coûteux.
(EN) The current financial and economic crisis has resulted in higher spreads for long-term government bonds within the euro area, which can make it more costly for some Member States to service their debt.

Il s'ensuit que la prime de risque, qu'il s'agisse d'obligations de sociétés ou d'obligations gouvernementales, est plus faible au Canada, ce qui nous permet de profiter d'un niveau de vie plus élevé, parce que le service de la dette n'est, après tout, pas le principal service qu'un gouvernement doit offrir à ses citoyens.
It means that the risk premium on Canada, whether those are corporate bonds or government bonds, is lower, so it enables us all to enjoy a higher standard of living, because after all, servicing debt is not a government's prime service to its citizens.

17. demande à la Commission, dans le cadre des programmes sub-régionaux dans les pays andins, de renforcer massivement le soutien aux projets agricoles de conversion des cultures, en vue de résoudre le problème de la drogue; en Amérique centrale, notamment au Guatemala, demande que soient respectées les obligations gouvernementales résultant de l'accord de paix; dans les Caraïbes, demande d'observer la situation politique en Haïti, particulièrement préoccupante.
17. Calls on the Commission, as part of the sub-regional programmes in the Andes Region, to give massive support to alternative agricultural projects enabling farmers to abandon drug crops, to urge governments in Central America, especially in Guatemala, to respect the commitments into which they entered as part of the peace agreement, and, in the Caribbean, to pay specific attention to the political situation in Haiti, which is giving cause for particular concern.

Ces marchés essentiels — y compris ceux de prise en pension des titres de société, des obligations gouvernementales, du papier commercial et des produits dérivés de taux d'intérêt — doivent être exploités 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pour assurer le bon fonctionnement de notre système.
These core markets — including the repo market for corporate securities, government bonds, interest rate derivative markets and commercial paper markets — need to be open 24/7 for our system to function well.

C'est suite au dépôt de ces rapports que le gouvernement du Canada a démontré une volonté gouvernementale, d'abord, par une déclaration du premier ministre en Chambre, à l'effet qu'il allait en faire une priorité en fonction de ces grandes obligations gouvernementales.
As a result of the tabling of these reports, the government did demonstrate some willingness, first in the form of a statement by the Prime Minister in the House, that he was going to make the official languages one of the government's priorities.