Vertaling van "Déraillement par rupture de rail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déraillement par rupture de rail
derailment due to broken rail

rupture de rail [ bris de rail | rail rompu ]
rail break [ rail failure | broken rail ]

rupture de rail | bris de rail
rail break

détecteur de ruptures de rails
detector of rail fractures

rupture de rail
breaking of rail | rail break | rail failure | rupture of rail

rupture de rail
broken rail

panneau indicateur de rupture de rail
rail break sign [ rail failure sign | broken rail sign ]

panneau indicateur de rupture de rail
rail break sign

accident causé par une rupture de câble dans un téléphérique ne fonctionnant pas sur des rails
Accident caused by breakage of cable in cable car not running on rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le tracteur doit être ancré aux rails au moyen d’un câble en acier 6 × 19 à torons ronds et âme en fibre conforme à la norme ISO 2408:2004 et d’un diamètre nominal de 13 mm. Les torons métalliques doivent avoir une résistance à la rupture de 1 770 MPa.
The tractor shall be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408:2004 and a nominal diameter of 13 mm. The metal strands must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.

Les efforts exercés par les véhicules sur la voie, et qui déterminent à la fois les conditions relatives à la sécurité contre le déraillement des véhicules et les caractéristiques de résistance exigées de celle-ci, proviennent exclusivement du contact entre roues et rail et des dispositifs de freinage annexes lorsque ceux-ci ont une action directe sur le rail.
The forces exerted by the vehicles on the track, which determine both the conditions relating to safety against vehicle derailment and the characteristics of the track's ability to withstand them, stem solely from the contact between the wheels and the rails and from any associated braking equipment when this acts directly on the rail.

«Rupture de rail»: tout rail qui se sépare en deux morceaux ou plus, ou tout rail dont un morceau de métal se détache, provoquant ainsi un trou de plus de 50 mm de longueur et de plus de 10 mm de profondeur à la surface de contact du rail.
‘broken rail’ means any rail which is separated in two or more pieces, or any rail from which a piece of metal becomes detached, causing a gap of more than 50 mm in length and more than 10 mm in depth on the running surface.

Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de ruptures de rail, de gauchissements de la voie et de pannes de signalisation.
Total and relative (to train kilometres) number of broken rails, track buckles and wrong-side signalling failures.

1. Nombre total et relatif (par kilomètre-train) de ruptures de rail, de gauchissements de la voie et de pannes de signalisation.
1. Total and relative (to train kilometres) number of broken rails, track buckles and wrong-side signalling failures.

«Rupture de roue du matériel roulant en service»: rupture affectant la roue qui engendre un risque d'accident (déraillement ou collision).
‘broken wheel on rolling stock in service’ means a break affecting the wheel and creating a risk of accident (derailment or collision).

«Rupture d'essieu du matériel roulant en service»: rupture affectant l'essieu qui engendre un risque d'accident (déraillement ou collision).
‘broken axle on rolling stock in service’ means a break affecting the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).

3.2.Le tracteur doit être ancré aux rails au moyen d'un cable en acier 6 × 19 à torons ronds et âme en fibre conforme à la norme ISO 2408 et d'un diamètre nominal de 13 mm. Les torons métalliques doivent avoir une résistance à la rupture de 1 770 MPa.
3.2.The tractor must be lashed to the rails by means of wire rope with round strand, fibre core, construction 6 × 19 in accordance with ISO 2408 and a nominal diameter of 13 mm. the metal strans must have an ultimate tensile strength of 1 770 MPa.