Vertaling van "Députée indépendante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député indépendant [ députée indépendante ]
independent Member

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

commission Bergier | commission d'experts indépendante | commission indépendante d'experts Suisse-Seconde Guerre mondiale | commission indépendante d'experts Bergier
Bergier Commission | Independent Commission of Experts | Independent Commission of Experts Switzerland-World War II

détaillante indépendante | responsable de magasin indépendante | détaillant indépendant/détaillante indépendante | responsable de magasin indépendant
retail business entrepreneur | retail product developer | retail entrepreneur | shop keeper

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

Union démocrate indépendante | Union démocratique indépendante | UDI [Abbr.]
Independent Democratic Union

procédure de confiscation indépendante | procédure de confiscation indépendante d'une procédure pénale | procédure objective | procédure in rem
separate forfeiture proceedings | in rem forfeiture proceedings

confiscation indépendante | confiscation indépendante d'une procédure pénale
separate forfeiture | separate confiscation | independent confiscation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais traitée à l'époque comme députée indépendante, mais je me rappelle que John Fraser m'a fait entrer dans son bureau et m'a dit: «Vous avez été bel et bien élue, et même si vous siégez comme députée indépendante, je dois vous respecter et vous traiter en conséquence».
I was treated as an Independent then, but I do remember John Fraser taking me into his chambers and saying, “You have been elected fairly and squarely, and even though you are sitting as an Independent, I have to respect you and treat you that way”.

Lorsque la députée de Beaver River était la seule députée du Parti réformiste, on la traitait également comme une députée indépendante.
When the member for Beaver River was the only Reform Party member, she was also treated as an independent.

Je sais que vous étiez à d'autres comités en tant que députée indépendante. En tant que députée du Parti vert, en fait.
I know you've appeared in other committees as an independent member— As the Green Party member, that is.

Je suis ici en tant que députée du Parti Vert du Canada, et dans certaines situations, je suis considérée comme une députée indépendante.
I'm here as a member of Parliament for the Green Party of Canada, and treated, in certain circumstances, as though I were an independent.

J'ouvre une petite parenthèse sur la question de la prostitution. À l'été 2000, le chef du Bloc québécois, le député de Laurier—Sainte-Marie, m'avait confié le mandat, avec ma collègue, la députée de Longueuil, et mon ex-collègue, la députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert—qui n'est pas, comme chacun le sait, députée bloquiste indépendante, mais une députée indépendante—de présider un groupe de travail sur le phénomène de la prostitution de rue.
As an aside, in connection with prostitution, in the summer of 2000, the leader of the Bloc Quebecois, the member for Laurier—Sainte-Marie, mandated me along with my colleague, the member for Longueuil, and my former colleague, the member for Saint-Bruno—Saint-Hubert, who as members know is not an independent Bloc MP but an independent MP, to head a task force on the phenomenon of street prostitution.