Vertaling van "Député exerçant provisoirement la présidence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député exerçant provisoirement la présidence
provisional chair

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député qui exerce provisoirement la présidence en application du paragraphe 1 exerce les pouvoirs du Président mentionnés à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa.
The Member who is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 exercises the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).

2. Aucun débat, à moins qu'il concerne l'élection du Président ou la vérification des pouvoirs, ne peut avoir lieu sous la présidence du député qui exerce provisoirement la présidence en application du paragraphe 1.
2. No business shall be transacted while a Member is provisionally in the chair by virtue of paragraph 1 unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.

Le Président Milliken n’a désigné aucun député, mais le Vice-président Kilger a exercé ce pouvoir une fois (Débats, 6 décembre 2002, p. 2374, 2379-80).
Speaker Milliken has not named any Members, but Deputy Speaker Kilger used this power once (Debates, December 6, 2002, pp. 2374, 2379-80).

[4] Bien que la décision de la Chambre n’ait alors donné lieu qu’à une entente provisoire, les présidents qui se sont succédés en ont respecté l’esprit, en dépit de la vive opposition des députés, même après qu’elle eut cessé d’être en vigueur.
[4] Although the decision of the House in this regard resulted in only a provisional understanding, successive Speakers upheld its spirit, despite strong objections from Members, even after it ceased to be in effect.

Le député qui exerce provisoirement la présidence en application du paragraphe 1 exerce les pouvoirs du Président mentionnés à l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa.
The Member who is provisionally in the Chair by virtue of paragraph 1 shall exercise the powers of the President referred to in the second subparagraph of Rule 3(2).

Je suis surprise de voir que le secrétaire parlementaire, à toutes fins pratiques, met en doute la compétence du président, pour le simple fait que les députés exercent leurs droits et responsabilités au sein du comité.
I was surprised to find the parliamentary secretary essentially questioning the competence of the chair, based on the fact that MPs are exercising their rights and responsibilities in this committee.

La commission a recommandé de nombreux changements, dont des allocations aux députés exerçant certaines charges parlementaires, notamment les présidents et vice-présidents de comités permanents.
The commission recommended a number of changes and established stipends for members who take on certain parliamentary responsibilities, such as chairmen of committees and vice-chairs of those same standing committees.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, le député exerce des pressions pour qu'un projet de loi soit scindé.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is lobbying to split a bill.