Traduction de «Dépression financière qui sévit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépression financière qui sévit
prevailing business recession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que, grâce à la liberté de mouvement des travailleurs au sein de l'Union, des milliers de chômeurs, notamment des jeunes n'ayant aucune chance de trouver un emploi en raison de la crise économique et financière qui sévit actuellement en Europe, ont trouvé un emploi dans un autre État membre;
K. whereas thanks to the freedom of movement of workers in the EU, thousands of unemployed, in particular young people without any prospects of finding a job as a consequence of the current economic and financial crisis in Europe, have found employment in another Member State;

D. considérant que le niveau déjà extrêmement élevé de la pauvreté dans l'Union européenne augmente encore en raison de la profonde crise économique et financière qui sévit depuis 2009, de sorte que l'on dénombre – chiffre sans précédent – 84 millions de pauvres, dont 19 millions d'enfants, dans l'une des régions les plus riches du monde; considérant que la quantité de richesses s'est accrue, dépassant même son niveau d'avant la crise mondiale, tandis que s'accentue l'inégalité de sa répartition,
D. whereas the already extraordinary high level of poverty in the EU was growing due to the deep economic and financial crisis since 2009 and reaching the unprecedented level of 84 million people, including 19 million children, and this in one of the richest areas of the world; whereas the volume of richness increased and is higher than before the world crisis but in parallel the uneven distribution also grew,

Monsieur le ministre, vous avez dit que la crise financière qui sévit en Irlande avait été causée en partie par une bulle immobilière, mais je crois que ce fait est grandement reconnu.
Minister, you've said that the financial crisis in Ireland was caused in part by a housing bubble, but I think that's broadly recognized.

7. estime que la crise financière qui sévit dans certains pays de cette zone est un problème grave qui affecte l'ensemble de la zone euro et met en lumière ses dysfonctionnements; estime par conséquent que cette situation souligne la nécessité d'une réforme et d'une coordination plus étroite des politiques économiques dans cette zone;
7. Considers that the financial crisis in some countries within the euro area is a serious matter for the euro area as a whole and reflects a dysfunction of the euro area; this shows the need for reform and for stronger coordination of the economic policies within the euro area;

F. considérant que les gouvernements des États membres ont accordé des garanties sur le financement des banques afin de répondre à la crise financière qui sévit depuis octobre 2008; que de nombreuses obligations cautionnées ont été émises, ce qui a fourni aux banques une source importante de financement et d'assurance contre les risques pesant sur le système financier,
F. whereas Member State governments have granted guarantees on bank funding as a response to the financial crisis since October 2008; whereas the issuance of guaranteed bonds has been sizeable and has provided banks with a significant source of funding and insurance against the risks faced by the financial system,

Je ne crois pas que les Canadiens blâmeront le gouvernement pour avoir révisé les prévisions financières et économiques plusieurs fois au cours des six derniers mois étant donné la tourmente économique et financière qui sévit dans le monde.
I do not think that Canadians will hold it against the government that, at a time of international financial and economic upheaval, we have had to revise and re-revise fiscal and economic forecasts several times in a relatively short period of six months.

Nos difficultés d'aujourd'hui sont dues en partie à la crise financière qui sévit dans le monde entier.
Part of what we're going through now has been caused by a worldwide financial crisis.

M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, les membres de bande de la Première nation de Tobique en ont assez de l'inaction de l'ancien et de l'actuel ministres des Affaires indiennes face à la grave crise financière qui sévit à Tobique.
Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, the band members of the Tobique First Nation are fed up with the inaction of the former and current Indian affairs ministers on the serious financial situation at Tobique.

Il y a eu beaucoup de discussions quant à savoir si la tempête financière qui sévit au sud de la frontière se répercutera au Canada, si le déclin de l'Ontario dans le secteur manufacturier se traduira par une récession générale, si un excédent budgétaire qui dépassait les 10 milliards de dollars est maintenant si petit que l'on pourrait facilement basculer dans un déficit.
There's been a lot of discussion about whether the financial storm clouds from south of the border are going to blow into Canada, whether Ontario's decline in manufacturing is going to become a generalized recession, whether a surplus that was in double-digit billions of dollars is now so small that it is easier to tip over into a deficit.