Vertaling van "Dépression avec atteinte du sens vital de Schneider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépression avec atteinte du sens vital de Schneider
vital depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est à présent vital pour l’économie européenne dans son ensemble que toute forme d’instabilité ne porte pas atteinte aux échanges commerciaux et à l’économie européenne au sens large.
It is now vital for the European economy as a whole that any instability does not damage trade and the wider European economy.

19. met en particulier l'accent sur la protection du débiteur au sens où il faut empêcher toute atteinte injustifiée à sa réputation et garantir le minimum vital permettant de subvenir à ses besoins;
19. Emphasises, in particular, the need to protect the debtor to the extent that unjustified damage to his reputation must be avoided and he must be guaranteed the wherewithal on which to subsist;

19. met en particulier l'accent sur la protection du débiteur au sens où il faut empêcher toute atteinte injustifiée à sa réputation et garantir le maintien du minimum vital permettant de subvenir à ses besoins;
19. Points in particular to the need to protect the debtor to the extent that unjustified damage to his reputation must be avoided and he must be guaranteed the wherewithal to live on;

Une personne atteinte de dépression profonde, par exemple, qui veut appeler une condamnation en raison d'un sens de culpabilité psychologique, même si ses capacités cognitives sont intactes, pourrait ne pas être couverte par les critères actuels, s'ils sont appliqués strictement.
A deeply depressed individual, for example, who wants to invite conviction out of a sense of psychological guilt, even though his cognitive capacities are intact, may not be covered by the present criteria if they are applied strictly.