Traduction de «Dépositaire de secret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porteur de secret | dépositaire de secret
holder of classified information

dépositaire [ agent dépositaire | dépositaire intermédiaire ]
agent middleman [ functional middleman ]

dépositaire d'un fonds de placement | dépositaire | dépositaire des titres du portefeuille
mutual fund custodian | custodian | custodian of portfolio securities

dépositaire de fonds commun de placement [ dépositaire | dépositaire de fonds mutuels ]
mutual fund custodian [ custodian ]

dépositaire d'enjeux | tiers dépositaire | tierce dépositaire
stakeholder

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

dépositaire | état dépositaire
depositary | depository state

violation du secret des postes et des télécommunications | violation du secret postal ou du secret des télécommunications
breach of postal or telecommunications secrecy

secrets d'affaires (1) | secret commercial (2)
commercial secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on ne croit pas que vous garderez pour vous des renseignements de nature privilégiée, si votre bureau n'est pas le dépositaire de ces importants secrets nationaux et qu'on ne peut être sûr qu'il les gardera jalousement—et d'une certaine façon, vous avez parlé contre vos intérêts en évoquant ce problème—cela ébranle les assises même du Bureau du commissaire à la protection de la vie privée.
If you can't be entrusted to keep information of such a privileged nature, if your office isn't the repository of these important national secrets and can't be trusted to guard them vigorously—you've in some ways spoken against your interest by bringing this out—it really shakes the very foundations of the purpose of the Privacy Commissioner.

Dans ce cas-ci, parce qu'il ne s'agit pas d'offrir une protection à des journalistes mais bien de protéger les sources, nous avons voulu faire correspondre la définition du mot « journaliste » à des personnes susceptibles, dans le cadre de leur pratique, d'être les dépositaires du secret ou de l'anonymat.
In this case, because it is an issue not of protecting journalists but of protecting their sources, we wanted the definition of the word “journalist” to correspond to people who would be likely, in the practice of their profession, to be the guardians of some secrets or of anonymity.

Ce secret implique que les informations confidentielles qu'ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme sommaire ou abrégée, de façon à ce que les OPCVM ainsi que les sociétés de gestion et les dépositaires, ci-après dénommés "entreprises qui concourent à leur activité", ne puissent pas être identifiés individuellement, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
Such secrecy implies that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that Ucits and management companies and depositaries (hereinafter referred to as undertakings contributing towards their business activity) cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law.