Traduction de «Déplaisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déplaisant, désagréable
distasteful

désagréable au goût [ déplaisant ]
distasteful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme il est déplaisant qu'un député puisse exercer son droit de veto pour refuser un vote sur un projet de loi à la Chambre, il est déplaisant qu'un membre du sous-comité puisse, à huis clos, faire de même.
Just as it is offensive for a single member to be able to veto the votability of a bill in the House, so it is offensive for a single member of the subcommittee, behind closed doors, being able to veto the votability.

Monika Cetera, journaliste polonaise, a remporté le prix spécial avec son article Je suis venue pour faire soigner mes dents, pas pour arrêter de fumer, qui décrit un effet déplaisant et mal connu du tabagisme, la mauvaise santé bucco-dentaire.
Monika Cetera from Poland won the special prize for her web article "I've come here to have my teeth treated, not to quit smoking" which details an unpleasant but lesser known harmful effect of smoking - poor oral health.

Ce faisant, il a inclus de nombreuses choses qui déplaisent au Canada, qui déplaisent à l'Union européenne, qui déplaisent aux pays en développement, qui n'enthousiasment ni l'Inde ni le Brésil.
In doing so, he has put in many things that Canada doesn't like, that the European Community doesn't like, that developing countries don't like, that India has great problems with, and that Brazil has great problems with.

Les problèmes que nous rencontrons chaque jour nous montrent que l'Union est en bonne santé, n'en déplaise aux eurosceptiques et aux critiques improvisés.
The problems we experience every day show us that the Union is in good health, notwithstanding the Eurosceptics and the unexpected critics.

Le spam frauduleux et trompeur peut être particulièrement déplaisant.
Fraudulent and deceptive spam can be particularly offensive.

- N’en déplaise aux souverainistes en tous genres, il est plus logique de constituer des réserves d’énergie à l’échelle de l’ensemble de l’Union qu’à l’échelle de chacun des États, petits et moyens, qui la composent.
– (FR) Whatever nationalists of all hues might think, it makes more sense to establish energy reserves at the level of the entire Union than at the level of each small- and medium-sized Member State that comprises it.

Il n'est pas idéal car il est très tard et, aussi, parce cela coïncide avec la finale de la Coupe d'Europe et le Real Madrid- ne vous en déplaise Madame Randzio-Plath, ne vous en déplaise, Madame Schroedter- est en train de gagner contre le Bayer Leverkusen.
This is because it is very late and, secondly, because the final of the Champions League is being played and Real Madrid – I am sorry, Mrs Randzio-Plath, Mrs Schroedter – are beating Bayer Leverkusen.

Le bruit est constitué de l'ensemble des sons non désirés, qui sont intenses, déplaisants ou inattendus.
Noise consists of all unwanted sound - sound that is loud, unpleasant or unexpected.

D’autre part, parce que la Commission est un organe politique – n’en déplaise à ceux qui veulent la voir uniquement comme une super administration –organe politique et collégial où les commissaires sont collectivement responsables pour tous les dossiers.
Second, because the Commission is a political body – begging the pardon of those who see it only as a jumped-up civil service. It is a political as well as a collegial body whose commissioners have collectively responsibility for all the portfolios.