Vertaling van "Déplacer latéralement la caméra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déplacer latéralement la caméra
crabbing [ trucking ]

se déplacer latéralement et traverser
move sideways across

déplacer latéralement
sidecast [ move laterally ]

caméra à répétition et à déplacement
step-and-repeat camera

manipulation par déplacement d'amplitude à double bande latérale avec onde porteuse supprimée | MDA-DBL-PS
double side band-suppressed carrier-amplitude shift keyed | DSB-SC-ASK

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’avant du véhicule doit être le premier point de contact et le dispositif d’essai doit se déplacer latéralement vers l’extérieur en suivant le contour du véhicule et du pilote, le cas échéant.
The front of the vehicle shall be the first point of contact and the testing device shall move sideways in an outward direction following the contour of the vehicle and the rider if applicable.

3.1.2. Une distance suffisante est réservée latéralement et verticalement entre les véhicules, les dispositifs de remorquage, les chemins de roulement, les câbles, etc., et les ouvrages et les obstacles possibles terrestres et aériens situés à proximité en tenant compte des déplacements verticaux, longitudinaux et latéraux des câbles et des véhicules ou des dispositifs de remorquage, en se plaçant dans les conditions d'exploitation prévisibles les plus défavorables.
3.1.2. Sufficient distance shall be maintained laterally and vertically between vehicles, towing devices, tracks, cables, etc., and possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air, taking account of the vertical, longitudinal and lateral movement of the cables and vehicles or of the towing devices under the most adverse foreseeable operating conditions.

On empêche les deux axes de se déplacer latéralement au moyen d’une poutre ancrée au sol contre la partie extérieure de la roue du côté opposé à celui où le choc doit être donné.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.

(a) prévenir les blessures et les souffrances, à minimiser l'excitation et la détresse durant les déplacements des animaux, et à garantir la sécurité des animaux. En particulier, les surfaces ne doivent pas être glissantes, quelles que soient les conditions atmosphériques, et des protections latérales doivent être prévues afin d'éviter que les animaux ne s'échappent;
(a) prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals, in particular surfaces shall not be slippery regardless of the weather conditions and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;

(a) prévenir les blessures et les souffrances, à minimiser l'excitation et la détresse durant les déplacements des animaux, et à garantir la sécurité des animaux. En particulier, les surfaces ne doivent pas être glissantes et des protections latérales doivent être prévues afin d'éviter que les animaux ne s'échappent;
(a) prevent injury and suffering and minimise excitement and distress during animal movements as well as to ensure the safety of the animals, in particular surfaces shall not be slippery and lateral protections shall be provided so as to prevent animals from escaping;

Si le véhicule se déplace en marche avant à une vitesse plus grande ou se déplace en marche arrière, le moniteur peut être utilisé pour afficher le champ de vision d'autres caméras montées sur le véhicule.
In case the vehicle is moving with higher speed or moving backwards the monitor can be used to display the field of vision of other cameras mounted to the vehicle.

4. demande à la Corée du Nord d'autoriser l'AIEA à rétablir ses scellés et ses caméras de surveillance dans la centrale nucléaire de Yongbyon, de permettre aux inspecteurs de retourner dans le pays afin de poursuivre les activités de garanties et, pour rétablir la confiance, de ne pas déplacer les barres de combustible nucléaire usagé de leurs réservoirs;
4. Calls on North Korea to allow the IAEA to restore its seals and surveillance cameras in the Yongbyong nuclear power station, to let the inspectors return to the country in order to continue with the safeguards operations and, as a confidence-building measure, not to move the spent nuclear fuel rods from their water tanks;

6.3. Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du projecteur peut être modifiée, sous réserve que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° à droite ou à gauche.
6.3. If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.

5.3. Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du projecteur peut être modifiée, sous réserve que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 1° à droite ou à gauche.
5.3. If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left.

On empêche les deux axes de se déplacer latéralement au moyen d'une poutre ancrée au sol contre la partie extérieure de la roue du côté opposé à celui où le choc doit être donné.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.