Traduction de «Déplacement pour réunion de famille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déplacement pour réunion de famille
family reunion travel

aide au titre des déplacements pour réunion de famille
family reunion travel assistance

migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]
family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]

Programme de Réunion de famille
Family Kin Program

favoriser la réunion de travailleurs migrants avec leurs familles
to facilitate the reuniting of migrant workers with their families

Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial
Expert Group Meeting on Family Planning, Health and Family Well-being

restriction au déplacement et au séjour des travailleurs et de leur famille
restrictions on movement and residence for workers and their families

réunion d'une famille d'ensembles | réunion d'une famille de parties
union of a family of sets | union of a family of subsets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que les milices chiites ont, à en croire l'association Human Rights Watch, exercé en toute impunité des représailles contre les populations arabes sunnites sous la forme d'enlèvements, d'exécutions sommaires, d'actes de torture et de déplacements de milliers de familles;
J. whereas retaliatory attacks by Shia militias have targeted Sunni Arab populations, with these militias carrying out kidnappings, summary executions, torture, and mass displacements of thousands of families with impunity, as documented by Human Rights Watch;

La très faible participation des députés du Parlement européen a poussé les membres ACP à demander de déplacer les réunions de la commission pour qu'elles ne coïncident pas avec d'autres activités du Parlement européen organisées à Bruxelles.
Due to very low attendance by the members of the European Parliament, ACP members called to reschedule Committee meetings, so that they would not clash with other European Parliamentary business when held in Brussels.

En ce qui concerne les niveaux d'immigration fixés par le gouvernement et le document intitulé «Au-delà des chiffres: l'immigration de demian au Canada», le gouvernement pourrait-il indiquer: a) pourquoi il a choisi un niveau cible annuel équivalent à 1 p. 100 de la population canadienne, et sur quelles études repose le choix de cette proportion par opposition à un pourcentage plus élevé ou plus bas; b) sur quelles études se fonde-t-il pour déterminer la proportion d'immigrants dans la catégorie des entrepreneurs, dans celle de la réunion des familles ou dans d'autres catégories; c) quelles études a-t-il faites ou consultées pour évaluer les effets sur le système médical ou les programmes sociaux canadiens des niveaux existants et des niveaux proposés d'immigrants dans la catégorie de la réunion des familles; d) quelles recherches a-t-il faites pour déterminer is la contribution économique des immigrants au Canada a augmenté ou diminué au cours des trente dernières années, et si cette hausse ou cette baisse découle du changement des niveaux d'immigration dans certaines catégories d'immigrants; e) pourquoi ne juge-t-il plus important que les immigrants éventuels parlent l'une des deux langues officielles du Canada, et sur quelles études se fonde-t-il pour conclure que l'assouplissement de l'exigence de la langue ne causera pas de sérieux problèmes sociaux aux nouveaux arrivants?
With respect to the government's immigration targets and with reference to the document entitled “Not Just Numbers, A Canadian Framework for Future Immigration”, could the government indicate: (a) why an annual immigration target of 1% of Canada's population was chosen and what research material supports the selection of that percentage instead of a higher or lower percentage; (b) what research the government has drawn upon in determining the proportion of immigration which should be entrepreneurial class, family reunification class or other class; (c) what research the government has conducted or referred to in assessing the impact on Canada's medical system and social programs from the existing and proposed levels of family reunification class immigration; (d) what research the government has conducted to determine whether the economic contribution to Canada from immigration has been rising or falling over the past 30 years, and whether such a rise or fall in economic contribution is a result of the changes in target levels for specific class of immigrants; and (e) why the government no longer considers it an important requirement that prospective immigrants be proficient in one of Canada's official languages, and what studies it has drawn upon to conclude that relaxation of the language requirement will not cause serious social stresses and problems for new entrants?

2. se déclare vivement préoccupé par l'impact de la violence sur la vie des citoyens iraquiens; se déclare également très inquiet face à l'aggravation du conflit dans la province d'Anbar, qui a entraîné la mort de dizaines de personnes et le déplacement de milliers de familles;
2. Expresses its deep concern at the impact of the violence on the lives of ordinary Iraqi citizens; further expresses deep concern at the worsening conflict in Anbar province, which has resulted in dozens of deaths and the displacement of thousands of families;

Quant aux réunions du Conseil, ce qui les distingue encore des réunions du Comité des représentants permanents (COREPER), c’est la présence de 3 ou 4 ministres en charge du développement qui se donnent encore la peine de se déplacer auxdites réunions à Bruxelles et qui ne durent en principe pas plus de trois heures.
As for the Council meetings, what continues to distinguish the meetings of the Permanent Representatives Committee (COREPER) is the attendance of three or four ministers responsible for development who still take the trouble to travel to these meetings in Brussels, which in theory last no longer than three hours.

Il s'agit de quatre membres d'une famille asiatique qui ont fait une demande pour immigrer au Canada en vertu du programme de réunion des familles.
It concerns four members of an Asian family who applied to come to Canada under the family reunification program.

Elle se réjouit des résultats encourageants de cette réunion, tels que l'annonce d'une nouvelle réunion de familles, d'une nouvelle session de pourparlers intergouvernementaux et de la reprise de certains projets comme la construction d'une liaison ferroviaire entre le Nord et le Sud.
The Union welcomes the encouraging results of that meeting, such as the announcement of a further reunion of families, a new round of inter-governmental talks and the resumption of some projects such as the construction of a rail link between North and South.

Je suis opposé aux tentatives visant à transformer la réunion des familles en unique instrument d'immigration par lequel le concept de famille est élargi à un groupe démesuré de personnes.
I oppose the attempts to recast family reunion as an instrument of immigration by extending the term ‘family’ to a large and ill-defined group.

Le gouvernement soutient que la réunion des familles est prioritaire, mais pour que cette réunion se fasse, il faut diminuer le nombre de demandes visant le parrainage des familles étendues, réduire l'arriéré et faire de la place pour les demandes vraiment prioritaires.
This government says that family reunification is a priority but to make it work we must cut the numbers of extended family sponsorships, cut the backlog and make room for those who deserve priority.

Il y a d'autres familles dans ma communauté qui fonctionnent avec les mêmes pouvoirs ou la même bénédiction, car nous avons parfois des rencontres de famille et nous traitons certains enjeux pendant les réunions de famille de la communauté au sein même de notre communauté.
Then there are other families in my community that have that same authority or the blessing, because we have family meetings sometimes and deal with certain issues at community family meetings in our community.