Traduction de «Dépistage systématique des drogues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépistage systématique des drogues
drug screening

dépistage systématique du cancer
routine screening for cancer

Loi sur le dépistage systématique de la population
Population Screening Act

dépistage systématique
systematic screening

Comité spécial concernant les tests de dépistage obligatoire des drogues en milieu de travail
Ad Hoc Committee on Mandatory Drug Testing in the Workplace

dépistage obligatoire des drogues chez les athlètes [ test antidopage obligatoire ]
mandatory testing of athletes

dépistage systématique
screening

test de dépistage de drogue
drug screening test

test de dépistage d'alcool et de drogue
alcohol and drug testing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à présent, la société civile n'a pas été systématiquement associée à la définition de la politique drogue dans l'Union.
Hitherto civil society has not been systematically involved in devising the Union's policy on drugs.

7. insiste auprès des États membres pour qu'ils appliquent intégralement la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain, et des composants sanguins , en particulier en ce qui concerne le dépistage systématique du VIH dans les dons de sang;
7. Insists that Member States fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components , in particular as regards the systematic HIV screening of blood donations;

K. considérant que la palpation constitue un moyen important de dépister précocement une tumeur dans l'intervalle séparant deux mammographies ainsi que pour les femmes qui, en raison de leur âge, n'ont pas le droit de participer aux programmes de dépistage systématique,
K. whereas a clinical examination of the breast constitutes an important tool for the early detection of carcinomas in the interval between two screenings and in the case of women who, because of their age, are not entitled to take part in organised screening programmes,

K. considérant que la palpation constitue un moyen important de dépister précocement une tumeur dans l'intervalle séparant deux mammographies ainsi que pour les femmes qui, en raison de leur âge, n'ont pas le droit de participer aux programmes de dépistage systématique,
K. whereas clinical examination of the breast constitutes an important tool for the early detection of carcinomas in the interval between two screenings and in the case of women who, because of their age, are not entitled to take part in organised screening programmes,

En France, où l'épidémie est plus récente et où le dépistage systématique depuis dix-huit mois a fait au départ apparemment augmenter le nombre de cas, la décrue est sensible depuis la fin de l'année 2000.
In France, where the epidemic is more recent and where systematic screening over the last eighteen months seemed to initially increase the number of cases, there has been a slight decrease since the end of 2000.

Par contre, l'amendement 2, lui, pourrait apparaître comme une espèce de dérive qui, sous prétexte que les animaux de 24 mois ne posent pas tout à fait les mêmes problèmes que les autres, tendrait à éliminer le test rapide systématique et permettrait à des pays, en particulier à la Grande-Bretagne qui a été le pays initiateur et le plus touché, de ne pas faire ces tests de dépistage systématique.
On the other hand, Amendment No 2 seems to be slightly excessive, seeking, on the pretext that animals under 24 months do not pose exactly the same problems as other animals, to eliminate the systematic use of rapid screening tests and to allow other countries, particularly Great Britain – the country that initiated this and the most affected – not to carry out systematic screening.

a) d'offrir un dépistage du cancer reposant sur des données probantes, grâce à une approche systématique s'adressant à la population et avec une assurance de qualité à tous les niveaux appropriés.
(a) offer evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance at all appropriate levels.

(12) Un programme de dépistage présente des avantages pour la santé publique et un bon rapport coût-efficacité s'il est mis en oeuvre systématiquement, qu'il couvre la totalité de la population cible et qu'il suit les lignes directrices en matière de bonnes pratiques.
(12) The public health benefits and cost efficiency of a screening programme are achieved if the programme is implemented systematically, covering the whole target population and following best-practice guidelines.

Elle recommande, notamment, l'inclusion de tous les aspects de la politique en matière de drogue (aspects sociaux, sanitaires, mesures répressives, politique de la jeunesse), la coopération étroite entre les autorités en charge de l'application de la loi ainsi que la coordination entre celles-ci et les services sociaux et sanitaires, et le développement systématique de l'évaluation des stratégies et des activités dans ce domaine.
It recommends, in particular, incorporating all aspects of drug-related policy (social and health aspects, law enforcement measures, youth policy), close cooperation between law-enforcement bodies and coordination between them and social and heath services, and systematic evaluation of strategies and activities in this field.

La Commission souhaite que l'évaluation, par le biais d'experts indépendants, des actions, politiques et stratégies adoptées par l'UE en matière de lutte contre la drogue soit plus systématique.
The Commission would like to see a more systematic assessment, by independent experts, of the measures, policies and strategies adopted by the EU in the fight against drugs.