Traduction de «Dépenses incompressibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépenses incompressibles
Core expenditure

dépenses incompressibles
uncontrollable expenditures

dépenses de base [ dépenses incompressibles ]
core expenditure

peine de réclusion criminelle à perpétuité incompressible | peine incompressible de réclusion perpétuelle | peine perpétuelle incompressible
whole life sentence | whole life tariff | whole life term

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU expenditure [ Community expenditure | EC budgetary expenditure | European Union expenditure ]

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
operational expenditure (EU) [ EC operational expenditure | intervention credit ]

dépense budgétaire
budgetary expenditure

dépenses publiques consacrées à l'éducation | dépenses publiques consacrées à l'enseignement | dépenses publiques d'éducation | dépenses publiques pour l'enseignement
public spending on education

diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]
cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]

dépense nationale | dépense publique | dépenses publiques | dépenses du gouvernement | dépenses de l'État
public expenditure | government expenditure | government expenses | national expenditure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. estime que le plafond de 5 millions d'EUR (ou de 10 millions d'EUR des coûts totaux pour les biens inscrits sur la liste de l'UNESCO) adopté par la Commission sur la base des coûts totaux des projets est trop rigide et qu'il entraînera une réduction du soutien au patrimoine culturel, notamment parce qu'il ne prévoit pas la déduction des coûts de documentation et de gestion ni celle des dépenses incompressibles (comme la TVA); estime également que ce plafond réduit la possibilité d'avoir recours à des partenariats publics et privés et d'investir dans la culture, ce qui revêt pourtant une importance cruciale pour le développement socio-économique de l'Union;
19. Takes the view that the EUR 5 million (or EUR 10 million of the total cost where sites on the UNESCO list are involved) ceiling adopted by the Commission on the basis of total project costs is overly rigid and will result in less support for cultural heritage, not least because it makes no provision for the deduction of documentation and management costs and of non-reducible expenditure (e.g. VAT), and that it reduces the scope for public and private partnerships and for investment in culture, which is of vital importance to social and economic development in the EU;

Si vous prenez ces 20 milliards de dollars, qui sembleraient être le chiffre le plus raisonnable au cas où ce système viendrait à être adopté, et si on compare cela aux dépenses incompressibles—les frais d'intérêt par exemple—et j'imagine également qu'ils ne toucheraient pas aux pensions de vieillesse, aux transferts aux provinces pour la santé, si vous voyez ce que je veux dire—sans tenir compte même des augmentations du budget de la défense qu'eux-mêmes préconisent, le gouvernement du Canada ne pourrait probablement pas se permettre des choses comme la sécurité dans le domaine alimentaire, la GRC, et nous devrions probablement aussi fermer tous les pénitenciers.
If you took the $20 billion, which would appear to be the more reasonable number for the cost of moving to that tax package, and then marked that against that funding that cannot be cut—interest costs cannot be cut, I assume they would not be cutting old age pensions, transfers to the provinces for health, that kind of thing—without factoring in the increases in defence spending that are advocated, essentially the Canadian government would probably not be able to afford food safety; we would not be able to afford the RCMP; I think we would have to close down every penitentiary in the country.

Selon l’article 1217CF(3) du projet de loi modifiant la loi de 2009 relative à l’impôt sur les sociétés, les dépenses admissibles sont limitées à des dépenses incompressibles liées aux phases de conception, de fabrication et d’essai du jeu.
According to Section 1217CF(3) of the draft amendment to the Corporation Tax Act 2009, eligible expenditure is limited to core expenditure on designing, producing and testing the game.

Le fabricant bénéficiant d’une aide pourra consacrer, par projet, jusqu’à 1 million d’EUR de dépenses incompressibles admissibles en sous-traitance, ce qui correspond au régime d’allègement fiscal en vigueur en France pour les jeux vidéo (6).
The supported producer may spend up to EUR 1 million of eligible core expenditure per project on subcontractors, in line with the video games tax relief in France (6).

Les provinces sont confrontées à des dépenses incompressibles et croissantes au niveau de la santé et au niveau de l'éducation, par exemple.
The provinces are faced with incompressible and increasing expenditures in the areas of health care and education, for example.

L'ampleur des déficits est due essentiellement à deux éléments: le coût de l'assainissement du secteur bancaire et de la restructuration des entreprises, et le niveau élevé des dépenses incompressibles.
The high deficits mainly reflect two phenomena: the costs related to the clean-up of the banking sector and the restructuring of the corporate sector and the high level of mandatory expenditure.

Budget: la décision du Conseil réduit le budget de ce programme spécifique de 330 à 290 m. d'euros. Les activités caractéristiques de ce PS exigent des institutions participantes un quota élevé de dépenses fixes (dispositifs de sécurité, appareillage pour le contrôle des accés etc.) par essence incompressibles.
Budget: The Council’s decision cuts the budget for the specific programme from EUR 330 to 290 m. The main activities under this programme require the bodies involved to incur extensive fixed expenditure (safety equipment, access control equipment, etc.) which by its very nature cannot be reduced.

Leur importance est donc évidente lorsque l'on sait que l'autre dépense gouvernementale importante outre les dépenses de programmes est le service de la dette qui demeure incompressible.
Their importance is therefore obvious, when we realize that the only other equally large government expenditure besides program expenditures is servicing the debt, which remains untouched.

Nous recommandons que l'autre moitié serve à la réduction de la dette et à l'augmentation des dépenses incompressibles ou des dépenses qui sont vraiment essentielles à l'augmentation de la productivité de l'économie.
We recommend that the other half be used to pay down the debt and the increase in uncontrollable expenditures or those expenditures that are really essential to increasing our economic productivity.

Ce que je comprends, c'est que ces 252 milliards, qui représentent le Budget principal des dépenses que vous déposez ici, c'est vraiment une approximation des dépenses incompressibles du gouvernement.
What I understand is that this $252 billion, which is the Main Estimates you are presenting here, is really an approximation of government expenditures that cannot be compressed.