Traduction de «Dépendance financière découlant du mariage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépendance financière découlant du mariage
financial dependency arising out of the marriage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez celles dont l’absence du travail est de longue durée, les problèmes de dépression et de santé mentale sont plus répandus, de même que l’échec du mariage, l’éclatement de la famille, les difficultés financières et la dépendance à une substance.
If they have a prolonged absence from work, they suffer from an above-average prevalence of depression and other mental health problems. They experience elevated rates of marital and family breakdown, financial difficulty, and substance dependence.

Cette disposition découle des principes visant à réduire la dépendance à l'égard des notations émises par les agences de notation que le Conseil de stabilité financière a publiés en octobre 2010.
This rule is consistent with the principles laid down by the FSB in October 2010 in order to reduce reliance on agency ratings.

5. déplore que la proposition financière de la Commission européenne pour la période 2014 - 2020 ignore complètement le programme GMES et estime que le fait de demander aux États membres de continuer à couvrir les coûts du lancement et du maintien de ce programme année après année entraînerait, à long terme, des coûts plus élevés, des inégalités dans l'accès aux informations et aux avantages qui en découlent pour les citoyens européens, une suspension temporaire probable dudit programme, l'interruption ultérieure de la réception des données et, en fin de compte, la dépendance à l'égard d'infrastructures spatiales non européennes, ce qui placerait les industries liées au secteur spatial dans une situation économique précaire;
5. Regrets the complete exclusion of the GMES programme from the Commission’s proposed Financial Framework for the period 2014-2020, and believes that asking the Member States to continue to cover the costs of the launch and annual maintenance of the programme would lead to long-term greater costs, disparity of access to resulting information and benefits for European citizens, a likely temporary suspension of the programme itself, subsequent interruption in data provision, and ultimately a dependence on non-European space infrastructure, placing the sector-related industries in a precarious economic situation;

Peut-on imaginer que des gens qui ont déclaré qu'ils n'investiraient jamais dans une compagnie dont le directeur général souscrirait à la définition traditionnelle du mariage prennent des décisions financières relativement au Régime de pensions du Canada, dont tous les aînés dépendent?
Could we imagine such a financial decision on the Canada pension plan, on which all of our seniors depend for growth, being made by somebody who said to never invest in that company because the CEO believes in the traditional definition of marriage?

Si l'une des deux décide de contracter mariage, aura-t-elle à assumer les obligations découlant de cette relation de dépendance?
If the daughter or the mother chooses to move on to a marriage relationship, would that person be subject to obligations continuing out of that dependent relationship?