Vertaling van "Dépassement du temps imparti pour la composition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépassement du temps imparti pour la composition
partial dial time out

erreur générée par dépassement du temps imparti
time-out error

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon l'évaluation ex post des programmes d'Objectif 1, seulement un tiers des projets passés en revue avaient été terminés dans le temps imparti par le calendrier prévu initialement et un tiers avaient plus d'un an de retard, alors que les deux tiers des projets avaient dépassé leur budget, 20% coûtant plus de 30% de plus que prévu au départ.
According to the ex post evaluation of Objective 1 programmes, only a third of projects reviewed were completed within the originally planned time scale and a third were over a year late, while two thirds of projects examined ran over budget, with 20% costing over 30% more than originally planned.

Nous avons largement dépassé le temps imparti à Mme Turmel. Comme j'ai permis ce dépassement, au lieu de quatre minutes, je vais en accorder cinq aux intervenants.
We're actually over quite a bit on Ms. Turmel's time, and since I did allow it, I'm going to make each of the four-minute rounds into five-minute rounds, because we've gone over quite a bit.

– Comme je l’ai dit, dans tous les parlements, dans tous les pays, l’Heure des questions dépasse le temps imparti - et nous avons épuisé le temps imparti.
– As I said, in all chambers, in all countries, Question Time runs out of time – and we have run out of time.

En règle générale, je n’autorise pas les orateurs à dépasser le temps imparti, mais je pense que nous admettons tous que la déclaration de M Tzavela était particulièrement importante pour nous.
As a rule, I do not allow speakers to exceed the allotted time, but I think we are all agreed that Mrs Tzavela’s statement was particularly important for us.

4. Si l’obligation est satisfaite en temps utile et que la présentation de la preuve de l’exécution est soumise à un délai déterminé, la garantie couvrant cette obligation est acquise pour chaque jour de calendrier de dépassement du délai, selon la formule 0,2/délai imparti en jours et en tenant compte de l’article 25.
4. If an obligation is fulfilled timely, and the presentation of the proof of fulfilment is subject to a fixed time limit, the security covering that obligation shall be forfeited for each calendar day exceeding that time limit according to the formula 0,2/time limit in days set and taking account of Article 25.

Les scientifiques. Monsieur Julius, je suis navré; nous avons largement dépassé le temps imparti.
The scientists Mr. Julius, I'm sorry, we're way over time.

Je regrette d’être au service de deux maîtres, mais le précédent débat a légèrement dépassé le temps imparti et je crains de ne pas avoir d’autre choix.
I regret that I have to serve two masters, but the last debate overran slightly and I am afraid that I have no alternative.

[Traduction] Le président: Nous avons dépassé le temps imparti.
[English] The Chair: We're going beyond the limit.

La présidente suppléante (Mme Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Excusez-moi, monsieur Penson, mais vous avez en fait dépassé le temps imparti.
The Acting Chair (Ms. Maria Minna (Beaches—East York, Lib.): Excuse me, Mr. Penson, you're actually out of time.

La vice-présidente (Mme Diane St-Jacques): Je vous demanderais de bien vouloir conclure parce que vous avez dépassé le temps imparti.
The Vice-Chair (Ms. Diane St-Jacques): If you are able to make a conclusion, because we are over time.