Vertaling van "Départ de Suisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sortie de Suisse | départ de Suisse
departure from Switzerland | leaving Switzerland

Département III | Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses
Department III | Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs

Département des télécoms de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses | Département II
Department II | Telecom Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs

Département présidentiel de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses | Département III
Presidential Department of the Swiss Posts, Telephones and Telegraphs | Department III

Département des télécoms de l'Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses (1) | Département II (2)
Telecom Department of the Swiss Posts, Telephones and Telegraphs | Department II

Chef du Département Fédéral de Justice et Police (Suisse)
Head of the Federal Department of Justice and Police

rouleau suisse individuel
Individual swiss roll

rouleau suisse fourré au chocolat
Chocolate filled swiss roll

rouleau suisse à la confiture
Jam filled swiss roll

Agammaglobulinémie:autosomique récessive (type suisse) | liée au chromosome X [Bruton] (avec déficit de l'hormone de croissance)
Autosomal recessive agammaglobulinaemia (Swiss type) X-linked agammaglobulinaemia [Bruton] (with growth hormone deficiency)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question de savoir si les vols effectués au départ des États membres à destination de la Suisse relèveraient du système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'Union ou s'ils continueraient de faire l'objet de la dérogation dont ils bénéficient doit être abordée au plus haut niveau entre l'Union et la Suisse.
The question if flights from Member States to Switzerland would be covered by the EU ETS or are subject to the current derogation should be discussed at the highest possible level between the Union and Switzerland.

L'Union négocie actuellement avec la Suisse l'intégration pleine et entière de celle-ci dans le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'Union européenne, qui s'étendrait aux vols intérieurs de la Suisse et à ceux au départ de son territoire en direction de pays tiers.
The Union is negotiating with Switzerland about a full inclusion of Switzerland in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union ("EU ETS") which would cover flights inside Switzerland and from Switzerland to third countries.

la lettre datée du 18 septembre 2013 du chef du département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse, proposant d'apporter une contribution à la mission militaire de l'Union européenne visant à contribuer à la formation des forces armées maliennes (EUTM Mali) limitée à une capacité civile,
the letter dated 18 September 2013 from the Head of the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation, offering a contribution to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) limited to a civilian capacity,

La DG Agriculture de la Commission a récemment entamé des négociations avec le Département fédéral suisse de l'économie, en vue d'obtenir la libéralisation complète du commerce agricole entre l'Union et la Suisse.
Recently, the European Commission DG Agriculture has launched negotiations with the Swiss Federal Department of Economic Affairs, aiming at full liberalisation of trade in agriculture between the EU and Switzerland.

Considérant que lesdites carcasses et viandes de porcins domestiques, ainsi que les préparations de viande, les produits à base de viande et les produits transformés à base de viande qui en sont issus ne peuvent faire l’objet d’échanges avec les États membres de l’Union européenne conformément aux dispositions de l’article 9a de l’ordonnance suisse du département fédéral de l’intérieur sur les denrées alimentaires d’origine animale (RS 817.022.108), une telle demande peut être acceptée.
Since such carcasses and meat of domestic swine, as well as meat preparations, meat products and derived processed products thereof, may not be traded with the Member States of the European Union, pursuant to the provisions of Article 9(a) of the Swiss Ordinance on foodstuffs of animal origin issued by the Département Fédéral de l’Intérieur (RS 817.022.108), this request can be complied with.

22. encourage la Commission et la Suisse à aboutir rapidement à un consensus dans le cadre des négociations en cours en vue de conclure des accords bilatéraux, notamment celles sur la sécurité des produits; invite ces deux acteurs à formuler ces accords et les accords futurs avec un maximum de clarté et de prévoyance, afin de limiter strictement, dès le départ, tout risque de divergence dans leur mise en œuvre;
22. Encourages the Commission and Switzerland to reach a prompt understanding in the ongoing negotiations on bilateral agreements, including the one on product safety; calls on the Commission and Switzerland to formulate these and future agreements as clearly as possible, taking account of future developments, so that the possibilities for uneven application are strictly limited from the outset;

Celle--ci s'appuie sur des critères objectifs d'opérations de transport au départ ou à destination de la Suisse et en transit dans ce pays et vers d'autres destinations, avec un minimum de 1.500 autorisations par État membre.
This is based on the objective criteria of transport operations leaving, entering or travelling in Switzerland and to other destinations, with a minimum of 1 500 permits for each Member State.

Les autorisations sont attribuées en fonction de la part de chaque État membre dans le trafic bilatéral au départ et à destination de la Suisse.
The allocation will take place on the basis of the shares of each Member State in bilateral transport to and from Switzerland.